1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
<i>[los pájaros cantan]</i>

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,440
<i>[motor ruge]</i>

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,520
<i>[hablando en alemán]</i>

4
00:00:31,640 --> 00:00:34,240
<i>[motor ruge]</i>

5
00:00:50,160 --> 00:00:52,880
<i>[explotando]</i>

6
00:00:52,880 --> 00:00:56,120
<i>[música intensa de violín]</i>

7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
<i>[hablando en alemán]</i>

8
00:01:19,240 --> 00:01:20,640
<i>¿Estoy en el cielo?</i>

9
00:01:23,040 --> 00:01:26,520
<i>[música trepidante y emocional]</i>

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
<i>[música dramática]</i>

11
00:01:36,840 --> 00:01:40,360
<i>[música trepidante y emocional]</i>

12
00:02:30,800 --> 00:02:33,200
<i>[sueño de campanas]</i>

13
00:02:49,400 --> 00:02:52,720
<i>[música de violín lúgubre]</i>

14
00:03:11,280 --> 00:03:15,200
<i>[música de violín intensa y siniestra]</i>

15
00:03:42,640 --> 00:03:43,800
<i>¿Señorita Marple?</i>

16
00:03:44,880 --> 00:03:45,680
<i>[Jane] ¿Sí?</i>

17
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
<i>Soy el señor Broadribb.</i>

18
00:03:48,360 --> 00:03:50,480
<i>Después de todo, no eres aterrador.</i>

19
00:03:51,480 --> 00:03:53,120
<i>¿Debería serlo?</i>

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,920
<i>Sr. Rafiel te llamó Némesis.</i>

21
00:04:01,960 --> 00:04:03,600
<i>El legado es modesto.</i>

22
00:04:04,640 --> 00:04:06,240
<i>¿Un gramófono?</i>

23
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
<i>Es muy considerado por parte de Jason, pero...</i>

24
00:04:09,280 --> 00:04:10,120
<i>Oh, no.</i>

25
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
<i>El señor Rafiel te dejó 500 libras.</i>

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,160
<i>Ah.</i>

27
00:04:13,160 --> 00:04:15,400
<i>Pero aparentemente hay</i>
<i>una condición adjunta,</i>

28
00:04:17,760 --> 00:04:19,600
<i>que quería decírtelo él mismo.</i>

29
00:04:22,080 --> 00:04:26,160
<i>[Jason] Jane, deseo que lo hagas</i>
<i>investigar un posible delito</i>

30
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
<i>y escribir un error terrible.</i>

31
00:04:29,120 --> 00:04:32,360
<i>Las piezas del rompecabezas</i>
<i>Me he reunido,</i>

32
00:04:32,360 --> 00:04:35,920
<i>pero será para que te quede</i>
<i>juntos en un completo,</i>

33
00:04:35,920 --> 00:04:39,360
<i>y sospecho que la imagen más terrible.</i>

34
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
<i>Entonces querida, me imagino que volverás</i>

35
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
<i>a tus hermosas rosas, con cuidado, otra vez.</i>

36
00:04:44,920 --> 00:04:47,280
<i>Pero primero, debes convertirte una vez más</i>

37
00:04:47,280 --> 00:04:51,040
<i>esa diosa de la retribución</i>
<i>y justa ira.</i>

38
00:04:51,040 --> 00:04:53,080
<i>Una vez más sé Némesis.</i>

39
00:04:55,840 --> 00:04:57,840
<i>Que la justicia corra como el agua</i>

40
00:04:58,760 --> 00:05:01,560
<i>y justicia como</i>
<i>una corriente eterna.</i>

41
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
<i>Y había esto.</i>

42
00:05:06,640 --> 00:05:09,200
<i>Dos entradas para el misterioso recorrido en autocar.</i>

43
00:05:10,120 --> 00:05:13,760
<i>Lleve un compañero de confianza</i>
<i>tu elección de apoyarte</i>

44
00:05:13,760 --> 00:05:17,240
<i>si el peligro amenaza, que puede ser.</i>

45
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
<i>La elección es tuya.</i>

46
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
<i>Sé que se acerca la fecha límite.</i>

47
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
<i>Eso es lo que son los plazos</i>
<i>para, amenazar y asustar.</i>

48
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
<i>Pero hasta que descienda una musa...</i>

49
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
<i>Eres mi agente. Margery.</i>

50
00:05:37,280 --> 00:05:38,400
<i>Solo díselo a los editores</i>

51
00:05:38,400 --> 00:05:41,560
<i>El nuevo Raymond West será sensacional.</i>

52
00:05:41,560 --> 00:05:42,640
<i>[suena el teléfono]</i>

53
00:05:42,640 --> 00:05:43,760
<i>Espera, por favor, Margery.</i>

54
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
<i>Raymond West.</i>

55
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
<i>Oh, Sofía.</i>

56
00:05:48,480 --> 00:05:49,440
<i>¿Avril?</i>

57
00:05:49,440 --> 00:05:51,000
<i>No, no he visto a Avril desde hace...</i>

58
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
<i>Espera, por favor, Sophia.</i>

59
00:05:54,720 --> 00:05:56,080
<i>Avril, no fue mi intención.</i>

60
00:05:57,040 --> 00:05:58,080
<i>Tienes un perfecto...</i>

61
00:05:59,840 --> 00:06:03,120
<i>Margery, estoy escribiendo un</i>
<i>novela, no hornear un pastel.</i>

62
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
<i>¿Cómo sé cuánto dura...?</i>

63
00:06:05,480 --> 00:06:06,320
<i>¿Martes entre semana?</i>

64
00:06:07,320 --> 00:06:08,920
<i>Les digo, ¿qué carajo te gusta?</i>

65
00:06:10,080 --> 00:06:11,640
<i>Sofía, ¿hola?</i>

66
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
<i>[suena el timbre]</i>

67
00:06:15,800 --> 00:06:18,560
<i>Ah, Avril, sabía que volverías.</i>

68
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
<i>Sabía que volverías.</i>

69
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
<i>Tía Jane.</i>

70
00:06:31,120 --> 00:06:34,720
<i>Traté de llamar por teléfono, pero</i>
<i>la línea siempre está ocupada.</i>

71
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
<i>Qué maravilloso es verte.</i>

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,800
<i>Mi tía favorita.</i>

73
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
<i>Tu única tía, Raymond.</i>

74
00:06:45,840 --> 00:06:46,680
<i>¿Pasa algo?</i>

75
00:06:46,680 --> 00:06:48,200
<i>He recibido una solicitud extraña.</i>

76
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
<i>Fascinante.</i>

77
00:06:52,400 --> 00:06:54,720
<i>[graznido de cuervos]</i>

78
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
<i>¿Qué clase de hombre era Jason Rafiel?</i>

79
00:07:00,680 --> 00:07:04,720
<i>Era alemán, pero se fue en 1933</i>

80
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
<i>cuando los nazis quemaron sus libros.</i>

81
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
<i>Escribió sobre la justicia.</i>

82
00:07:13,960 --> 00:07:16,120
<i>Lo admiraba más de lo que puedo decir,</i>

83
00:07:18,440 --> 00:07:20,200
<i>y habría hecho cualquier cosa por mí.</i>

84
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
<i>¿Qué quiere decir con un posible delito?</i>

85
00:07:24,720 --> 00:07:25,600
<i>Algo que pasó</i>

86
00:07:25,600 --> 00:07:28,280
<i>¿Eso puede haber sido un delito o no?</i>

87
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
<i>O un crimen que no ha ocurrido</i>
<i>todavía, pero posiblemente lo haga.</i>

88
00:07:32,120 --> 00:07:34,960
<i>[música inquietante y siniestra]</i>

89
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
<i>Tours Narcisos.</i>

90
00:07:39,800 --> 00:07:43,440
<i>"Encuentra dónde está la verdad y</i>
<i>encontrarás la verdad."</i>

91
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
<i>Me vendrían bien unas vacaciones.</i>

92
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
<i>Avril y Sophia pueden esperar.</i>

93
00:07:50,320 --> 00:07:53,400
<i>[música feliz de violín]</i>

94
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
<i>Me gustan las chicas de uniforme.</i>

95
00:08:03,280 --> 00:08:06,040
<i>[Georgina] Sólo espera en</i>
<i>al granero por un momento.</i>

96
00:08:08,360 --> 00:08:10,040
<i>La Bella y la Bestia.</i>

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,480
<i>Sydney y Margaret Lumley.</i>

98
00:08:12,600 --> 00:08:13,440
<i>Mañana.</i>

99
00:08:13,440 --> 00:08:14,840
<i>Buenos días.</i>

100
00:08:14,840 --> 00:08:17,440
<i>[Georgina] Señor, buenos días.</i>

101
00:08:18,600 --> 00:08:20,880
<i>O Michael Faber o Laurence Raeburn.</i>

102
00:08:20,880 --> 00:08:23,720
<i>Son los únicos viajeros solteros.</i>

103
00:08:24,800 --> 00:08:27,280
<i>Parece un enterrador fuera de servicio.</i>

104
00:08:27,280 --> 00:08:29,080
<i>Podría ser útil si alguien es asesinado.</i>

105
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
<i>Buenos días.</i>

106
00:08:30,960 --> 00:08:31,760
<i>Mañana.</i>

107
00:08:31,760 --> 00:08:32,800
<i>Buenos días</i>

108
00:08:32,800 --> 00:08:36,360
<i>[música de piano suave y siniestra]</i>

109
00:08:39,440 --> 00:08:41,000
<i>[Georgina] Bienvenido a Daffodil Tours.</i>

110
00:08:41,000 --> 00:08:42,920
<i>- [Derek] Buenos días.</i>
<i>- [Amanda] Buenos días.</i>

111
00:08:42,920 --> 00:08:44,560
<i>Amanda Dalrymple y amiga.</i>

112
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
<i>Espero que sepa lo que es</i>
<i>dejándose llevar por.</i>

113
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
<i>¿Por qué, ella es otra de tus-</i>

114
00:08:49,480 --> 00:08:50,400
<i>Por supuesto que no.</i>

115
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
<i>Perece el pensamiento.</i>

116
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
<i>[Amanda] ¡Ray!</i>

117
00:08:53,080 --> 00:08:54,880
<i>[habla en francés]</i>

118
00:08:54,880 --> 00:08:56,320
<i>Sí, ¿no?</i>

119
00:08:56,320 --> 00:08:58,720
<i>Has traído tu pequeña máquina de escribir.</i>

120
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
<i>Son tus dedos punta, punta,</i>
<i>¿Haciendo tapping con una nueva novela?</i>

121
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
<i>Nunca, nunca se detienen.</i>

122
00:09:04,040 --> 00:09:06,640
<i>Conozca a mi tía, la señorita Jane Marple.</i>

123
00:09:06,640 --> 00:09:08,880
<i>La honorable Amanda Dalrymple.</i>

124
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
<i>Qué sombrero tan curiosamente encantador.</i>

125
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
<i>Raymond me invita a un pequeño descanso.</i>

126
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
<i>Y...</i>

127
00:09:15,720 --> 00:09:19,280
<i>Oh, mi abogado y cosa general.</i>

128
00:09:19,280 --> 00:09:20,640
<i>Derek Turnbull.</i>

129
00:09:20,640 --> 00:09:21,480
<i>Siéntate.</i>

130
00:09:22,800 --> 00:09:23,880
<i>Qué divertido, ¿eh?</i>

131
00:09:24,960 --> 00:09:25,800
<i>Sí.</i>

132
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
<i>¿Raeburn?</i>

133
00:09:33,240 --> 00:09:35,720
<i>Incluso los órdenes inferiores</i>
<i>Necesito unas vacaciones en algún momento.</i>

134
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
<i>Evidentemente.</i>

135
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
<i>[Georgina] Solo espera adentro.</i>

136
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
<i>Pobre muchacho.</i>

137
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
<i>Regimiento de tanques de su corbata.</i>

138
00:09:57,520 --> 00:09:59,680
<i>El capitán Martin Waddy y su esposa Rowena.</i>

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
<i>No te preocupes, está bien.</i>

140
00:10:07,240 --> 00:10:08,320
<i>[Georgina] Buenos días, hermanas.</i>

141
00:10:08,320 --> 00:10:09,960
<i>Bienvenido.</i>

142
00:10:09,960 --> 00:10:11,200
<i>Gracias.</i>

143
00:10:11,200 --> 00:10:13,480
<i>Algo sobre las monjas, ¿no crees?</i>

144
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
<i>Ese negro áspero.</i>

145
00:10:15,320 --> 00:10:16,760
<i>Ah.</i>

146
00:10:16,760 --> 00:10:18,920
<i>Madre Superiora Agnes Carson</i>

147
00:10:18,920 --> 00:10:20,720
<i>y la hermana Clotilde Merryweather.</i>

148
00:10:28,480 --> 00:10:31,280
<i>Qué banda tan alegre somos.</i>

149
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
<i>[Georgina] Solo estamos esperando</i>
<i>para nuestro último pasajero.</i>

150
00:10:35,920 --> 00:10:37,240
<i>Perdón por el retraso.</i>

151
00:10:37,240 --> 00:10:39,000
<i>No lo menciones.</i>

152
00:10:39,000 --> 00:10:40,240
<i>Pues, gracias.</i>

153
00:10:47,440 --> 00:10:49,480
<i>Soy Georgina Barrow.</i>
<i>tu guía y conductor.</i>

154
00:10:49,480 --> 00:10:51,080
<i>Casi nos vamos sin ti.</i>

155
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
<i>Pero no lo hiciste.</i>

156
00:10:53,440 --> 00:10:54,320
<i>Bien.</i>

157
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
<i>Sí, bien.</i>

158
00:10:56,560 --> 00:10:57,400
<i>Gracias.</i>

159
00:11:00,600 --> 00:11:01,920
<i>Guten Morgen.</i>

160
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
<i>Michael Faber.</i>

161
00:11:03,320 --> 00:11:04,680
<i>Es un maldito alemán.</i>

162
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
<i>¿Perdón?</i>

163
00:11:07,160 --> 00:11:08,000
<i>Oh, nada.</i>

164
00:11:08,000 --> 00:11:09,280
<i>Me lo preguntaba.</i>

165
00:11:09,280 --> 00:11:10,800
<i>¿Es tu primera vez aquí?</i>

166
00:11:11,720 --> 00:11:13,360
<i>Segundo.</i>

167
00:11:13,360 --> 00:11:15,280
<i>Estaba en la Luftwaffe.</i>

168
00:11:15,280 --> 00:11:17,480
<i>Estoy seguro de que será bienvenido, señor Faber.</i>

169
00:11:18,840 --> 00:11:19,880
<i>Gracias, hermana.</i>

170
00:11:21,360 --> 00:11:23,640
<i>Los viejos pecados proyectan largas sombras.</i>

171
00:11:23,640 --> 00:11:26,720
<i>[música suave y siniestra]</i>

172
00:11:30,040 --> 00:11:32,440
<i>¿Tienes la impresión?</i>
<i>¿Todos conocen a todos?</i>

173
00:11:34,040 --> 00:11:36,120
<i>¿Qué haría sin ti?</i>

174
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
<i>Damas y caballeros.</i>

175
00:11:38,720 --> 00:11:43,760
<i>En nombre de Daffodil, bienvenido</i>
<i>a nuestro pequeño recorrido misterioso.</i>

176
00:11:44,360 --> 00:11:47,560
<i>[música dramática]</i>

177
00:11:47,560 --> 00:11:49,320
<i>Y listo, nos vamos.</i>

178
00:11:52,280 --> 00:11:55,480
<i>[Jason] Que la justicia corra como las aguas,</i>

179
00:11:56,400 --> 00:12:00,280
<i>y justicia como</i>
<i>una corriente eterna.</i>

180
00:12:02,280 --> 00:12:04,880
<i>[motor ruge]</i>

181
00:12:27,720 --> 00:12:32,200
<i>Supongo que ese es el mapa</i>
<i>que solía bombardearnos.</i>

182
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
<i>La guerra ha terminado.</i>

183
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
<i>¿Puedo, señor Raeburn?</i>

184
00:12:38,720 --> 00:12:39,880
<i>Oh, por favor.</i>

185
00:12:41,720 --> 00:12:44,000
<i>Prefiero un autocar a un tren, ¿tú no?</i>

186
00:12:44,000 --> 00:12:45,160
<i>Sí.</i>

187
00:12:45,160 --> 00:12:46,520
<i>La línea recta está muy bien</i>

188
00:12:46,520 --> 00:12:50,520
<i>pero los giros y vueltas son</i>
<i>mucho más absorbente.</i>

189
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
<i>¿Qué te trae por la gira?</i>

190
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
<i>Un caballero me envió amablemente un ticket</i>

191
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
<i>quién se acordó de mí de una fiesta en casa,</i>

192
00:13:00,360 --> 00:13:01,480
<i>pero no puedo recordarlo.</i>

193
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
<i>A medida que uno envejece-</i>

194
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
<i>Amos Flaire.</i>

195
00:13:09,360 --> 00:13:10,200
<i>Flaire.</i>

196
00:13:11,400 --> 00:13:12,280
<i>Qué inusual.</i>

197
00:13:12,280 --> 00:13:13,120
<i>Con una E.</i>

198
00:13:15,040 --> 00:13:16,920
<i>No sé por qué no puedo recordarlo.</i>

199
00:13:21,080 --> 00:13:23,280
<i>Daffodil Tours me pidió mucho tiempo para conseguirlos</i>

200
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
<i>una mención en Tatlen.</i>

201
00:13:25,320 --> 00:13:27,520
<i>¿Qué le ha hecho Bearitz?</i>
<i>¿mereces tu ausencia?</i>

202
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
<i>Demasiados otros gastos.</i>

203
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
<i>¿Quién te preguntó?</i>

204
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
<i>¿Conoce a la señorita Dalrymple?</i>

205
00:13:32,320 --> 00:13:35,120
<i>Estaba a su servicio</i>
<i>tío como su mayordomo.</i>

206
00:13:36,160 --> 00:13:37,080
<i>¿No es extraño?</i>

207
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
<i>¿No es así?</i>

208
00:13:42,040 --> 00:13:44,440
<i>Mira, Martín, no tienes ganas</i>
<i>tienes que hacer todo.</i>

209
00:13:44,440 --> 00:13:45,400
<i>Es un día festivo.</i>

210
00:13:47,040 --> 00:13:48,520
<i>No soy un inválido.</i>

211
00:13:48,520 --> 00:13:51,520
<i>[música suave y sombría]</i>

212
00:13:58,520 --> 00:13:59,360
<i>¿Hermana?</i>

213
00:14:00,240 --> 00:14:01,600
<i>Lo siento.</i>

214
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
<i>¿Has estado en Dorking?</i>

215
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
<i>No que yo sepa.</i>

216
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
<i>Ah.</i>

217
00:14:07,320 --> 00:14:09,440
<i>¿Hay muchas monjas en Dorking?</i>

218
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
<i>No, no.</i>

219
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
<i>Debes tener una de esas caras.</i>

220
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
<i>Damas y caballeros, nuestra primera parada</i>

221
00:14:18,680 --> 00:14:21,240
<i>es el histórico Forrester Grange,</i>

222
00:14:21,240 --> 00:14:23,200
<i>hogar ancestral de la familia Forrester.</i>

223
00:14:25,560 --> 00:14:26,960
<i>¿Pasa algo?</i>

224
00:14:26,960 --> 00:14:30,520
<i>Es donde yo estaba</i>
<i>servicio a Lord Forrester.</i>

225
00:14:30,520 --> 00:14:33,280
<i>[música dramática]</i>

226
00:14:36,360 --> 00:14:40,000
<i>Esta espléndida basílica recuerda</i>
<i>la gloria de la antigua Roma</i>

227
00:14:41,040 --> 00:14:42,280
<i>en el corazón de Inglaterra.</i>

228
00:14:43,400 --> 00:14:46,760
<i>Observa la mirada del Gremio de Dios</i>
<i>abajo sobre nosotros, los menores mortales,</i>

229
00:14:46,760 --> 00:14:50,080
<i>mientras avanzamos por el</i>
<i>disturbios de mármol de colores y</i>

230
00:14:50,080 --> 00:14:51,200
<i>al salón de baile.</i>

231
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
<i>[música dramática de violín]</i>

232
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
<i>El noveno Lord Forrester fue renombrado</i>

233
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
<i>por sus bolas extravagantes,</i>

234
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
<i>atraer la crema</i>
<i>de la creme de la sociedad.</i>

235
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
<i>Se dice El Príncipe de Gales</i>
<i>haber bailado el fandango</i>

236
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
<i>aquí en 1814.</i>

237
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
<i>Es encantador, ¿no?</i>

238
00:15:18,000 --> 00:15:18,840
<i>Seguimos adelante.</i>

239
00:15:23,040 --> 00:15:27,200
<i>Y ahí está Lord Forrester</i>
<i>con su familia en 1772,</i>

240
00:15:27,200 --> 00:15:30,320
<i>atribuido a Thomas Gainsborough,</i>
<i>pero ¿quién lo sabe realmente?</i>

241
00:15:32,480 --> 00:15:34,880
<i>Los tapices de las paredes son de seda carmesí</i>

242
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
<i>por los tejedores hugonotes de Spitalfields.</i>

243
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
<i>Seguimos adelante.</i>

244
00:15:47,480 --> 00:15:50,400
<i>136 pies de largo.</i>

245
00:15:51,400 --> 00:15:53,440
<i>La larga galería fue diseñada para permitirse el lujo</i>

246
00:15:53,440 --> 00:15:56,600
<i>variedad y diversión para</i>
<i>esas damas retirándose</i>

247
00:15:56,600 --> 00:15:59,720
<i>de la indecorosa juerga de</i>
<i>Caballeros todavía en la cena.</i>

248
00:16:02,520 --> 00:16:04,280
<i>A continuación, la sala de impresión.</i>

249
00:16:05,360 --> 00:16:09,800
<i>Los paneles de madera originales</i>
<i>fue reemplazado en 1767</i>

250
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
<i>con la delicada cristalería que ahora ves.</i>

251
00:16:14,920 --> 00:16:16,080
<i>[música suave de piano]</i>

252
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
<i>¿No te encuentras bien?</i>

253
00:16:18,680 --> 00:16:19,520
<i>Sin resolver.</i>

254
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
<i>Recuerdos.</i>

255
00:16:21,640 --> 00:16:22,480
<i>Sí.</i>

256
00:16:23,960 --> 00:16:26,760
<i>¿Por qué hemos venido aquí, precisamente entre todos los lugares?</i>

257
00:16:26,760 --> 00:16:28,800
<i>Es una coincidencia, ¿no?</i>

258
00:16:28,800 --> 00:16:30,320
<i>Otro.</i>

259
00:16:30,320 --> 00:16:34,240
<i>Primero, señorita Dalrymple,</i>
<i>y ahora Forrester Grange.</i>

260
00:16:35,840 --> 00:16:38,400
<i>¿Lord Forrester todavía reside?</i>

261
00:16:38,400 --> 00:16:40,520
<i>No, está en un asilo de ancianos.</i>

262
00:16:40,520 --> 00:16:42,280
<i>No falta mucho para este mundo, según tengo entendido.</i>

263
00:16:44,160 --> 00:16:48,160
<i>Sus hijos tendrán</i>
<i>Toda una responsabilidad.</i>

264
00:16:48,160 --> 00:16:50,440
<i>Lord Forester no tiene hijos.</i>

265
00:16:50,440 --> 00:16:54,160
<i>Su sobrina, la señorita Dalrymple,</i>
<i>heredará el patrimonio.</i>

266
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
<i>No es que ella lo merezca.</i>

267
00:17:07,520 --> 00:17:10,720
<i>Podría ser simplemente un</i>
<i>coincidencia de que estemos aquí.</i>

268
00:17:10,720 --> 00:17:12,440
<i>[Amanda] Oh, cállate.</i>

269
00:17:12,440 --> 00:17:14,000
<i>Por favor, no te pongas histérico.</i>

270
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
<i>No tomes más de esos.</i>

271
00:17:16,640 --> 00:17:18,680
<i>Son benzedrex, no mezclas de muñecas.</i>

272
00:17:24,440 --> 00:17:26,280
<i>[Jane] El buen samaritano.</i>

273
00:17:26,280 --> 00:17:27,120
<i>Sí.</i>

274
00:17:28,040 --> 00:17:31,520
<i>De todas las parábolas,</i>
<i>no es amar a tu enemigo</i>

275
00:17:31,520 --> 00:17:33,720
<i>¿La enseñanza más importante de Cristo?</i>

276
00:17:34,640 --> 00:17:35,720
<i>Eso me recuerda.</i>

277
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
<i>¿Tienes una biblia?</i>

278
00:17:38,160 --> 00:17:40,560
<i>[Amanda] Fuera, fuera, fuera, fuera.</i>

279
00:17:40,560 --> 00:17:42,080
<i>Fuera, fuera, fuera, fuera.</i>

280
00:17:42,080 --> 00:17:45,480
<i>¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!</i>

281
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
<i>Esta gira ha terminado.</i>

282
00:17:47,680 --> 00:17:48,720
<i>Fini.</i>

283
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
<i>Volvemos al charabanc.</i>

284
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
<i>Esta casa es mía, o pronto lo será,</i>

285
00:17:52,800 --> 00:17:55,120
<i>y ya no está abierto a los visitantes.</i>

286
00:17:56,120 --> 00:17:57,880
<i>¡Vamos, vete!</i>

287
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
<i>¡Escapa!</i>

288
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
<i>¡Lanza tus anzuelos!</i>

289
00:18:00,880 --> 00:18:01,720
<i>¡Vamoose!</i>

290
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
<i>¿Quién diablos puso eso ahí?</i>

291
00:18:13,240 --> 00:18:15,600
<i>¿Por qué me persiguen todos?</i>

292
00:18:15,600 --> 00:18:18,360
<i>[vidrio se rompe]</i>

293
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
<i>Pequeño accidente.</i>

294
00:18:32,080 --> 00:18:33,840
<i>Iré a buscar personal.</i>

295
00:18:33,840 --> 00:18:36,920
<i>[música de piano sombría]</i>

296
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
<i>¿Quién es?</i>

297
00:19:00,240 --> 00:19:02,080
<i>[Jane] No estoy segura.</i>

298
00:19:02,960 --> 00:19:05,760
<i>¿No se refieren a fiestas de entrenadores?</i>
<i>¿Para ser asuntos tranquilos?</i>

299
00:19:05,760 --> 00:19:08,400
<i>Me alegra decir que esto se parece más a Tosca.</i>

300
00:19:10,040 --> 00:19:12,680
<i>[música siniestra]</i>

301
00:19:18,960 --> 00:19:22,280
<i>[música dramática alegre]</i>

302
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
<i>Capítulo cinco, versículo 24.</i>

303
00:19:41,040 --> 00:19:43,560
<i>"Que la justicia corra como las aguas."</i>

304
00:19:45,600 --> 00:19:46,920
<i>El libro de Amós.</i>

305
00:19:49,520 --> 00:19:52,680
<i>Raeburn dice que le dieron</i>
<i>su billete por un Amos Flaire,</i>

306
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
<i>que es un anagrama de Rafiel.</i>

307
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
<i>A Jason siempre le gustó burlarse de mí</i>.

308
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
<i>y siempre tenía gente</i>
<i>hacer lo que él quería.</i>

309
00:20:08,720 --> 00:20:10,600
<i>¿Dónde encaja Faber?</i>

310
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
<i>¿Quién?</i>

311
00:20:12,000 --> 00:20:13,480
<i>Oh, Michael Faber.</i>

312
00:20:17,160 --> 00:20:18,360
<i>Sí, me lo pregunto.</i>

313
00:20:20,120 --> 00:20:22,880
<i>Conduciendo hacia el corazón de Inglaterra,</i>

314
00:20:22,880 --> 00:20:26,160
<i>Veremos a Boskey</i>
<i>Arboledas y deliciosos pastos</i>

315
00:20:26,160 --> 00:20:28,920
<i>antes de llegar a Medhurst,</i>

316
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
<i>un pueblo típicamente encantador,</i>

317
00:20:30,800 --> 00:20:35,000
<i>enclavado debajo del</i>
<i>pintorescas rocas de Buenaventura.</i>

318
00:20:35,000 --> 00:20:37,280
<i>Nos quedaremos en el Flying Horse,</i>

319
00:20:37,280 --> 00:20:39,640
<i>conocido por su excelente cocina.</i>

320
00:20:41,400 --> 00:20:44,480
<i>Estoy seguro de que te lo harán</i>
<i>un sándwich en tu habitación</i>

321
00:20:44,480 --> 00:20:46,000
<i>mientras trabajas en tu novela.</i>

322
00:20:56,480 --> 00:20:57,320
<i>Muy bonito.</i>

323
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
<i>Disculpe.</i>

324
00:21:08,000 --> 00:21:09,640
<i>Eres Raymond West.</i>

325
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
<i>Lo sé.</i>

326
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
<i>Colin Hards.</i>

327
00:21:15,280 --> 00:21:16,120
<i>Hola.</i>

328
00:21:18,560 --> 00:21:20,240
<i>¿Cómo va el nuevo?</i>

329
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
<i>Bastante bien, bastante bien.</i>

330
00:21:28,280 --> 00:21:31,280
<i>Bueno, espero que el tuyo</i>
<i>no es una orden silenciosa,</i>

331
00:21:31,280 --> 00:21:33,840
<i>de lo contrario, conversación</i>
<i>sería terriblemente unilateral.</i>

332
00:21:36,800 --> 00:21:38,880
<i>Conozco un chiste sobre dos monjas.</i>

333
00:21:38,880 --> 00:21:40,280
<i>¿Me pasarías el pimiento?</i>

334
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
<i>Y qué te tentó de Shady Cloisters</i>

335
00:21:45,520 --> 00:21:46,680
<i>¿en este pequeño paseo?</i>

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,880
<i>Un benefactor anónimo</i>
<i>nos envió los boletos.</i>

337
00:21:50,880 --> 00:21:52,960
<i>Algún alma agradecida a la que debemos haber ayudado</i>

338
00:21:52,960 --> 00:21:54,200
<i>por el espinoso camino de la vida.</i>

339
00:21:59,480 --> 00:22:01,280
<i>He leído tus libros.</i>

340
00:22:01,280 --> 00:22:03,160
<i>Qué amable, Colin.</i>

341
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
<i>Creo que tengo un libro dentro de mí.</i>

342
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
<i>Entonces debes dejarlo salir.</i>

343
00:22:13,440 --> 00:22:15,880
<i>Ella siempre está entrando</i>
<i>para cosas como esta.</i>

344
00:22:15,880 --> 00:22:18,160
<i>Si no son crucigramas,</i>
<i>es Spot the Ball,</i>

345
00:22:18,160 --> 00:22:21,640
<i>y si no es Spot the</i>
<i>Ball, son subtítulos cómicos.</i>

346
00:22:21,640 --> 00:22:24,320
<i>La primera vez que gané algo, estos boletos.</i>

347
00:22:24,320 --> 00:22:25,960
<i>Ni siquiera recuerdo haber entrado.</i>

348
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
<i>Bueno, Rowena, se merecía unas vacaciones.</i>

349
00:22:30,280 --> 00:22:31,120
<i>Es la primera vez que logramos-</i>

350
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
<i>Primero lo hemos logrado desde la guerra.</i>

351
00:22:32,560 --> 00:22:33,960
<i>Fueron todas las operaciones.</i>

352
00:22:35,720 --> 00:22:36,560
<i>Sí.</i>

353
00:22:36,560 --> 00:22:38,240
<i>Estaba casi ciego cuando el Servicio de Bienestar del Ejército-</i>

354
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
<i>Cuando Bienestar del Ejército lo trajo a casa,</i>

355
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
<i>y entonces la mujer dijo</i>
<i>sería una batalla larga</i>

356
00:22:41,680 --> 00:22:42,840
<i>pero está como nuevo.</i>

357
00:22:44,200 --> 00:22:46,680
<i>Excepto que no puedo bailar, por alguna razón.</i>

358
00:22:46,680 --> 00:22:47,520
<i>Lo sé.</i>

359
00:22:47,520 --> 00:22:49,760
<i>Ha perdido todo el sentido del ritmo.</i>

360
00:22:49,760 --> 00:22:51,320
<i>Y nos encantaba el foxtrot.</i>

361
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
<i>Supongo que si</i>
<i>Te mostré mis apuntes...</i>

362
00:22:58,640 --> 00:23:00,520
<i>Ocupado, ocupado, ocupado, me temo.</i>

363
00:23:00,520 --> 00:23:01,440
<i>Ah, éxito, Lairs.</i>

364
00:23:02,880 --> 00:23:04,160
<i>¿Burbujeante?</i>

365
00:23:04,160 --> 00:23:06,280
<i>Oh, gracias, pero me encantaría</i>
<i>Prefiero mantener la cabeza despejada.</i>

366
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
<i>Preferiría que no llevaras uniforme.</i>

367
00:23:09,920 --> 00:23:10,760
<i>Gracias, guaridas.</i>

368
00:23:14,160 --> 00:23:14,960
<i>Champán.</i>

369
00:23:14,960 --> 00:23:16,800
<i>Oh, gracias a Dios.</i>

370
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
<i>Salvando tu presencia, niña.</i>

371
00:23:23,960 --> 00:23:24,880
<i>¿No es encantadora, eh?</i>

372
00:23:24,880 --> 00:23:25,840
<i>Oh, sí.</i>

373
00:23:25,840 --> 00:23:26,680
<i>Afortunado.</i>

374
00:23:28,320 --> 00:23:29,160
<i>¿Bebes?</i>

375
00:23:32,400 --> 00:23:33,520
<i>No, gracias.</i>

376
00:23:39,080 --> 00:23:41,320
<i>Un dedal no hará daño.</i>

377
00:23:41,320 --> 00:23:42,160
<i>Gracias, cariño.</i>

378
00:23:42,160 --> 00:23:43,320
<i>Estoy desesperado.</i>

379
00:23:46,240 --> 00:23:47,160
<i>¿Dónde está el señor Faber?</i>

380
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
<i>No tenía hambre.</i>

381
00:23:51,080 --> 00:23:52,040
<i>Larga vida.</i>

382
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
<i>[Raymond] Larga vida.</i>

383
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
<i>[Todos] ¡Salud!</i>

384
00:23:55,400 --> 00:23:56,680
<i>Es bonito, ¿verdad, Martín?</i>

385
00:23:56,680 --> 00:23:58,120
<i>Sí, es bonito.</i>

386
00:23:58,120 --> 00:23:58,960
<i>Salud.</i>

387
00:23:58,960 --> 00:24:01,640
<i>[música siniestra]</i>

388
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
<i>No parecería justo que te lo perdieras.</i>

389
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
<i>Mi sobrino puede ser muy extravagante</i>

390
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
<i>y aunque te lo puedas permitir-</i>

391
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
<i>Gracias.</i>

392
00:24:16,320 --> 00:24:17,160
<i>No.</i>

393
00:24:19,720 --> 00:24:22,360
<i>En caso de que hayas cambiado de opinión.</i>

394
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
<i>Nunca es demasiado tarde.</i>

395
00:24:30,280 --> 00:24:32,720
<i>Eso lo aprendí de un</i>
<i>hombre llamado Jason Rafiel.</i>

396
00:24:37,240 --> 00:24:38,720
<i>¿Qué clase de hombre era ese?</i>

397
00:24:40,320 --> 00:24:41,160
<i>[Jane] ¿Era?</i>

398
00:24:42,520 --> 00:24:43,360
<i>Es.</i>

399
00:24:44,800 --> 00:24:46,080
<i>Mi inglés.</i>

400
00:24:46,080 --> 00:24:47,480
<i>Tu inglés es excelente.</i>

401
00:24:49,320 --> 00:24:51,600
<i>Era un viejo y querido amigo</i>
<i>con un hijo llamado Michael</i>

402
00:24:51,600 --> 00:24:54,320
<i>quién se quedó en Alemania cuando</i>
<i>Jason se vio obligado a irse.</i>

403
00:24:55,480 --> 00:24:58,440
<i>El chico volvió de vacaciones, por supuesto.</i>

404
00:25:00,520 --> 00:25:01,840
<i>La guerra puso fin a eso.</i>

405
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
<i>¿Qué dijo tu amigo sobre este hijo?</i>

406
00:25:08,040 --> 00:25:10,400
<i>Que quería ser un</i>
<i>piloto cuando creció,</i>

407
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
<i>y que tenía espantosamente</i>
<i>ojos inteligentes.</i>

408
00:25:18,000 --> 00:25:20,600
<i>Soy Michael Rafiel.</i>

409
00:25:22,240 --> 00:25:23,080
<i>Lo siento mucho.</i>

410
00:25:25,480 --> 00:25:27,400
<i>Mi billete fue con su última carta.</i>

411
00:25:29,240 --> 00:25:33,040
<i>Dijo que tal vez podría</i>
<i>hacer las cosas correctas.</i>

412
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
<i>¿Cosas?</i>

413
00:25:36,320 --> 00:25:37,200
<i>Pero demasiado tarde.</i>

414
00:25:40,320 --> 00:25:42,760
<i>Creo que deberías elegir mejores amigos.</i>

415
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
<i>Disculpe.</i>

416
00:25:45,240 --> 00:25:48,240
<i>[música suave y espeluznante]</i>

417
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
<i>[música dramática y siniestra]</i>

418
00:26:24,600 --> 00:26:27,840
<i>[música alegre de jazz]</i>

419
00:26:35,520 --> 00:26:37,800
<i>[suspiro]</i>

420
00:26:37,800 --> 00:26:39,440
<i>Ray, estoy aburrido.</i>

421
00:26:39,440 --> 00:26:41,400
<i>Cuéntame un cuento antes de dormir.</i>

422
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
<i>Estoy intentando trabajar.</i>

423
00:26:42,560 --> 00:26:43,360
<i>No seas tan malo.</i>

424
00:26:43,360 --> 00:26:44,640
<i>= Muy bien.</i>

425
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
<i>Érase una vez.</i>

426
00:26:47,160 --> 00:26:48,080
<i>Oh, bien.</i>

427
00:26:50,840 --> 00:26:51,800
<i>Érase una vez,</i>

428
00:26:54,400 --> 00:26:57,960
<i>había un sofisticado</i>
<i>mujer a la que le faltaba una cosa.</i>

429
00:26:57,960 --> 00:27:00,280
<i>La capacidad de aceptar un no por respuesta.</i>

430
00:27:00,280 --> 00:27:02,320
<i>Solías decir que sí.</i>

431
00:27:02,320 --> 00:27:03,600
<i>Eso fue entonces.</i>

432
00:27:03,600 --> 00:27:05,720
<i>Nunca entendiste mi</i>
<i>temperamento artístico.</i>

433
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
<i>Por los viejos tiempos.</i>

434
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
<i>Oh, lo siento.</i>

435
00:27:15,880 --> 00:27:16,720
<i>No te vayas.</i>

436
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
<i>La señorita Dalrymple solo estaba mirando</i>

437
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
<i>por algo que había perdido.</i>

438
00:27:21,600 --> 00:27:26,040
<i>Bastante, pero ya no está aquí.</i>

439
00:27:29,240 --> 00:27:31,680
<i>Ah, quería preguntarte</i>
<i>sobre tu precioso vestido.</i>

440
00:27:31,680 --> 00:27:34,520
<i>Un favorito muy apreciado desde hace mucho tiempo, claramente.</i>

441
00:27:34,520 --> 00:27:35,360
<i>Amanda.</i>

442
00:27:35,360 --> 00:27:36,160
<i>¿Qué, cariño?</i>

443
00:27:36,160 --> 00:27:37,840
<i>[gritando]</i>

444
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
<i>[música dramática de ritmo rápido]</i>

445
00:27:40,000 --> 00:27:42,760
<i>¿Señor Raeburn?</i>

446
00:27:42,760 --> 00:27:43,920
<i>¿Qué ha pasado?</i>

447
00:27:43,920 --> 00:27:48,000
<i>[Derek] Creo que se desmayó</i>
<i>y cayó escaleras abajo.</i>

448
00:27:48,840 --> 00:27:49,680
<i>Está bien.</i>

449
00:27:52,880 --> 00:27:53,720
<i>¿Verdad?</i>

450
00:27:54,760 --> 00:27:56,960
<i>No soy Verity, soy Margaret.</i>

451
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
<i>Tú, cama.</i>

452
00:28:01,040 --> 00:28:03,120
<i>Deberíamos buscar un médico.</i>

453
00:28:03,120 --> 00:28:07,400
<i>[Laurence] Oh, no, lo tengo</i>
<i>algo de mezcla de corazones en mi habitación.</i>

454
00:28:07,400 --> 00:28:09,600
<i>No queremos que se interrumpa la gira, Raeburn.</i>

455
00:28:20,520 --> 00:28:21,560
<i>Nota de Jason.</i>

456
00:28:22,920 --> 00:28:25,520
<i>"Encuentra dónde está la verdad."</i>

457
00:28:26,640 --> 00:28:29,000
<i>La verdad con V mayúscula.</i>

458
00:28:33,840 --> 00:28:35,080
<i>¿Y?</i>

459
00:28:35,080 --> 00:28:39,560
<i>Oh, Raymond, eres escritor.</i>

460
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
<i>Sí.</i>

461
00:28:40,520 --> 00:28:43,200
<i>Bueno, ¿cuál es otra palabra para verdad?</i>

462
00:28:44,640 --> 00:28:45,480
<i>Verdad.</i>

463
00:28:47,360 --> 00:28:52,360
<i>Margaret Lumley pensó</i>
<i>Raeburn la llamaba Verity.</i>

464
00:28:52,560 --> 00:28:53,920
<i>Quizás ella es la chica de la foto</i>

465
00:28:53,920 --> 00:28:56,600
<i>eso tuvo un efecto tan dramático en Amanda.</i>

466
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
<i>[Amanda] ¿Por qué me persiguen todos?</i>

467
00:28:59,240 --> 00:29:01,520
<i>[Jane] Y quizás Verity fue la razón</i>

468
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
<i>por la discusión de Michael con el señor Raeburn.</i>

469
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
<i>¿Quién es Verity?</i>

470
00:29:07,120 --> 00:29:08,360
<i>¿Qué es ella?</i>

471
00:29:10,960 --> 00:29:12,920
<i>Si tan solo supiéramos cuál fue este crimen,</i>

472
00:29:16,800 --> 00:29:17,680
<i>o lo será.</i>

473
00:29:17,680 --> 00:29:20,360
<i>[música siniestra]</i>

474
00:29:21,760 --> 00:29:22,560
<i>Verdad.</i>

475
00:29:27,760 --> 00:29:28,600
<i>Verdad.</i>

476
00:29:41,040 --> 00:29:42,640
<i>Verdad.</i>

477
00:29:42,640 --> 00:29:43,480
<i>Shh.</i>

478
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
<i>[el viento aúlla]</i>

479
00:30:05,680 --> 00:30:08,040
<i>[la puerta cruje]</i>

480
00:30:08,040 --> 00:30:10,680
<i>[música siniestra]</i>

481
00:30:32,400 --> 00:30:35,240
<i>Martin, vuelve a la cama.</i>

482
00:30:35,240 --> 00:30:36,200
<i>Está bien.</i>

483
00:30:36,200 --> 00:30:37,760
<i>Estás a salvo.</i>

484
00:30:37,760 --> 00:30:38,600
<i>Vamos.</i>

485
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
<i>Eso es todo.</i>

486
00:30:42,960 --> 00:30:43,800
<i>Eso es todo.</i>

487
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
<i>[música suave de piano]</i>

488
00:31:12,880 --> 00:31:15,120
<i>[golpeando]</i>

489
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
<i>Señor Raeburn, se perderá el desayuno.</i>

490
00:31:23,240 --> 00:31:25,920
<i>[música siniestra]</i>

491
00:31:34,840 --> 00:31:35,680
<i>Señor Raeburn.</i>

492
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
<i>[Raymond] Colin.</i>

493
00:32:07,960 --> 00:32:12,960
<i>Oh, en realidad es el detective Constable.</i>

494
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
<i>Oh, esta es mi tía.</i>

495
00:32:16,520 --> 00:32:18,680
<i>Por supuesto, tú eres el escritor, ¿no?</i>

496
00:32:18,680 --> 00:32:20,840
<i>[Colin] Oh, bueno, tal vez algún día.</i>

497
00:32:21,760 --> 00:32:22,600
<i>[Raymond Habrá</i>

498
00:32:22,600 --> 00:32:24,080
<i>¿una autopsia del señor Raeburn?</i>

499
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
<i>[Colin] No es necesario.</i>

500
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
<i>Tenía una afección cardíaca.</i>

501
00:32:29,160 --> 00:32:33,880
<i>Pero ¿no deberías probar?</i>
<i>¿su medicina para el veneno?</i>

502
00:32:33,880 --> 00:32:34,720
<i>¿Veneno?</i>

503
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
<i>¿Quién querría envenenarlo?</i>

504
00:32:38,080 --> 00:32:40,160
<i>Además, señor Lumley y</i>

505
00:32:42,920 --> 00:32:45,000
<i>el alemán dijo que la puerta estaba cerrada</i>

506
00:32:45,000 --> 00:32:47,480
<i>cuando lo ayudaron a regresar,</i>
<i>y él tenía la llave, entonces</i>

507
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
<i>bueno, la medicina</i>
<i>No se podría haber atacado.</i>

508
00:32:51,080 --> 00:32:51,920
<i>Ah.</i>

509
00:32:53,640 --> 00:32:56,800
<i>Raymond, ¿tú también lo eres?</i>
<i>¿Estás ocupado ayudando a un aspirante a autor?</i>

510
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
<i>Seguiré tu consejo</i>
<i>Tía Jane, como siempre.</i>

511
00:33:01,920 --> 00:33:03,800
<i>¿Están tus anotaciones escritas a máquina?</i>

512
00:33:03,800 --> 00:33:05,400
<i>Oh, sí, pueden serlo.</i>

513
00:33:05,400 --> 00:33:08,360
<i>Prueba el medicamento, por si acaso.</i>

514
00:33:09,600 --> 00:33:10,440
<i>Ya veremos.</i>

515
00:33:16,640 --> 00:33:19,320
<i>[música siniestra]</i>

516
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
<i>Es espantoso.</i>

517
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
<i>Perturba el itinerario.</i>

518
00:33:28,400 --> 00:33:30,080
<i>[Sídney] ¡Margarita!</i>

519
00:33:32,760 --> 00:33:34,360
<i>¿Por qué Raeburn te llamó así?</i>

520
00:33:34,360 --> 00:33:35,960
<i>No lo hizo.</i>

521
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
<i>No lo sé.</i>

522
00:33:37,120 --> 00:33:38,640
<i>Vamos, siéntate, siéntate.</i>

523
00:33:43,120 --> 00:33:43,960
<i>Perdón por el retraso.</i>

524
00:33:43,960 --> 00:33:46,400
<i>Tengo que ocuparme de las formalidades.</i>

525
00:33:46,400 --> 00:33:47,600
<i>Estamos esperando a la policía.</i>

526
00:33:47,600 --> 00:33:48,960
<i>¿La policía?</i>

527
00:33:48,960 --> 00:33:50,720
<i>Es una rutina con una muerte súbita.</i>

528
00:33:51,640 --> 00:33:54,680
<i>¿No fue extraño, señor Raeburn?</i>
<i>¿sales con ese nombre?</i>

529
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
<i>[sonido metálico]</i>

530
00:33:56,680 --> 00:33:57,520
<i>¿Verdad?</i>

531
00:33:58,480 --> 00:33:59,560
<i>Bastante inusual.</i>

532
00:34:02,000 --> 00:34:04,840
<i>Me pregunto quién podría ser, si es que puede ser alguien.</i>

533
00:34:06,080 --> 00:34:08,240
<i>¿No suponemos que ninguno de nosotros conoce un Verity?</i>

534
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
<i>Ciertamente no.</i>

535
00:34:13,320 --> 00:34:14,160
<i>Lo hicimos.</i>

536
00:34:17,120 --> 00:34:20,640
<i>Era novicia en St.</i>
<i>Elspeth's, nuestro antiguo convento</i>

537
00:34:20,640 --> 00:34:23,240
<i>antes de que se moviera el pedido</i>
<i>a Londres después de la guerra.</i>

538
00:34:23,240 --> 00:34:26,640
<i>La llevamos en una estancia de invierno de 1939.</i>

539
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
<i>¿Qué la trajo hasta ti?</i>

540
00:34:30,880 --> 00:34:32,360
<i>Ella estaba huyendo de un hombre,</i>

541
00:34:33,680 --> 00:34:35,400
<i>y el verano siguiente, la encontró.</i>

542
00:34:38,800 --> 00:34:42,360
<i>Pero lo envié lejos</i>
<i>De ninguna manera incierta.</i>

543
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
<i>Ella me debía dinero.</i>

544
00:34:43,720 --> 00:34:45,760
<i>Le dejé tener una habitación</i>
<i>en mi casa en Kilburn,</i>

545
00:34:45,760 --> 00:34:47,560
<i>y ella hizo un revoloteo.</i>

546
00:34:47,560 --> 00:34:49,320
<i>Acabo de localizarla.</i>

547
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
<i>Ella tenía una historia diferente.</i>

548
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
<i>Un propietario demasiado atento.</i>

549
00:34:53,080 --> 00:34:54,160
<i>No, no.</i>

550
00:34:54,160 --> 00:34:56,120
<i>[Hermana Clotilde] Y unos cuantos</i>
<i>días después, desapareció.</i>

551
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
<i>[Sydney] No tiene nada que ver conmigo.</i>

552
00:34:57,920 --> 00:35:00,440
<i>¿Te dijo de dónde venía?</i>

553
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
<i>No, no, no lo hizo, no.</i>

554
00:35:01,880 --> 00:35:06,000
<i>Ella dijo que lo había seguido</i>
<i>su madre al servicio.</i>

555
00:35:06,000 --> 00:35:07,040
<i>¿Una familia de sirvientes?</i>

556
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
<i>Es sólo un pensamiento</i>

557
00:35:11,440 --> 00:35:13,880
<i>pero la chica del</i>
<i>fotografía que se rompió,</i>

558
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
<i>El señor Raeburn parecía conocerla.</i>

559
00:35:23,040 --> 00:35:26,680
<i>Verity era una criada</i>
<i>hija en Forrester Grange.</i>

560
00:35:26,680 --> 00:35:29,320
<i>Raeburn estaba muy encariñado</i>
<i>de ella, y ella de él.</i>

561
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
<i>¿Y su padre?</i>

562
00:35:30,720 --> 00:35:32,840
<i>Le dijeron que era Arthur Hunt,</i>

563
00:35:32,840 --> 00:35:35,480
<i>un estudiante universitario que murió</i>
<i>cuando era un bebé.</i>

564
00:35:35,480 --> 00:35:39,920
<i>Pero, de hecho, ella nació</i>
<i>lado revés de la manta.</i>

565
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
<i>¿Un hijo amado?</i>

566
00:35:41,240 --> 00:35:44,400
<i>Dudo que el amor haya llegado</i>
<i>eso, conociendo a su madre.</i>

567
00:35:44,400 --> 00:35:47,920
<i>Ella nunca dijo quién era el verdadero padre.</i>

568
00:35:47,920 --> 00:35:50,480
<i>Verity siguió a su madre al servicio,</i>

569
00:35:50,480 --> 00:35:53,320
<i>pero la pillaron robando y se escapó.</i>

570
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
<i>Ese niño nunca robaría.</i>

571
00:35:55,280 --> 00:35:58,880
<i>Detesto la deshonestidad y</i>
<i>verla en un frutero</i>

572
00:35:58,880 --> 00:36:01,040
<i>fue demasiado.</i>

573
00:36:01,040 --> 00:36:04,640
<i>¿No estabas discutiendo con el señor?</i>
<i>¿Raeburn en Forrester Grange?</i>

574
00:36:04,640 --> 00:36:07,200
<i>No estábamos de acuerdo sobre la guerra.</i>

575
00:36:08,600 --> 00:36:09,440
<i>¿Y entonces?</i>

576
00:36:12,600 --> 00:36:14,280
<i>¿Sabes dónde está Verity ahora?</i>

577
00:36:17,120 --> 00:36:17,960
<i>Ella está muerta.</i>

578
00:36:20,240 --> 00:36:23,400
<i>A veces siento vibraciones.</i>

579
00:36:24,400 --> 00:36:27,800
<i>Es una gran molestia, pero normalmente tiene razón.</i>

580
00:36:30,680 --> 00:36:33,120
<i>Oh amor, ¿estás bien?</i>

581
00:36:33,960 --> 00:36:36,280
<i>Ha visto demasiada muerte.</i>

582
00:36:36,280 --> 00:36:37,120
<i>Ve con él.</i>

583
00:36:46,600 --> 00:36:48,080
<i>Bienaventurados los que lloran,</i>

584
00:36:49,160 --> 00:36:51,480
<i>porque serán consolados.</i>

585
00:36:54,320 --> 00:36:56,520
<i>Es usted, señora.</i>

586
00:36:56,520 --> 00:36:59,160
<i>Te quedaste aquí antes, en tiempos de guerra.</i>

587
00:36:59,160 --> 00:37:00,880
<i>Verano de 1940.</i>

588
00:37:00,880 --> 00:37:02,320
<i>No seas tan estúpido.</i>

589
00:37:02,320 --> 00:37:04,280
<i>¿Qué te hace pensar que fui yo?</i>

590
00:37:04,280 --> 00:37:06,000
<i>Recuerdo tus modales.</i>

591
00:37:06,000 --> 00:37:07,280
<i>Recuerdas mal.</i>

592
00:37:07,280 --> 00:37:08,880
<i>Ahora vete.</i>

593
00:37:08,880 --> 00:37:10,640
<i>Todos estamos en una situación de angustia considerable.</i>

594
00:37:12,080 --> 00:37:15,400
<i>[música dramática de violín]</i>

595
00:37:26,440 --> 00:37:28,560
<i>Señorita Barrow, ¿son cuestiones de regulación?</i>

596
00:37:30,160 --> 00:37:31,360
<i>[Georgina] A Daffodil Tours le gusta su personal</i>

597
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
<i>para lucir lo mejor posible.</i>

598
00:37:32,520 --> 00:37:33,760
<i>Política sabia.</i>

599
00:37:33,760 --> 00:37:36,600
<i>Por curiosidad, ¿quién dirige Daffodil Tours?</i>

600
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
<i>Señor Narciso.</i>

601
00:37:38,200 --> 00:37:40,280
<i>[Raymond] ¿Qué pensará?</i>
<i>¿de una muerte en la gira?</i>

602
00:37:41,920 --> 00:37:44,040
<i>Me imagino que estará tan sorprendido como yo.</i>

603
00:37:46,840 --> 00:37:47,680
<i>¿Qué sigue?</i>

604
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
<i>Un paseo vigorizante.</i>

605
00:37:50,080 --> 00:37:55,120
<i>Zapatos fuertes, por favor, y</i>
<i>pantalones cortos, si tienes piernas.</i>

606
00:38:00,600 --> 00:38:02,360
<i>[Martin] No creo que vaya a ir.</i>

607
00:38:02,360 --> 00:38:03,560
<i>Oh, amor.</i>

608
00:38:03,560 --> 00:38:05,480
<i>¿Aún te sientes molesto?</i>

609
00:38:05,480 --> 00:38:06,840
<i>[Martin] Estoy cansado, sí.</i>

610
00:38:08,320 --> 00:38:10,920
<i>Ella fue muy amable, ¿no?</i>

611
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
<i>Hermana Clotilde.</i>

612
00:38:13,920 --> 00:38:16,160
<i>[Martin] Sí, ella fue muy tranquilizadora.</i>

613
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
<i>Vamos, entonces.</i>

614
00:38:21,120 --> 00:38:22,200
<i>Quita las telarañas.</i>

615
00:38:24,400 --> 00:38:25,920
<i>[Martin] Está bien.</i>

616
00:38:25,920 --> 00:38:27,480
<i>Nos vemos abajo.</i>

617
00:38:29,880 --> 00:38:33,120
<i>[música espeluznante y siniestra]</i>

618
00:38:52,800 --> 00:38:54,480
<i>Estás en Liberty para explorar</i>

619
00:38:54,480 --> 00:38:57,120
<i>como quieran, todos, de ahora en adelante,</i>

620
00:38:57,120 --> 00:38:59,760
<i>y nos volveremos a encontrar en el</i>
<i>Caballo volador esta noche.</i>

621
00:39:02,000 --> 00:39:03,880
<i>Es una subida empinada hasta las rocas.</i>

622
00:39:04,960 --> 00:39:08,000
<i>Señor Faber, siga el ritmo.</i>

623
00:39:08,000 --> 00:39:09,960
<i>Dijiste que está permitido caminar solo.</i>

624
00:39:12,160 --> 00:39:14,000
<i>No lo culpes.</i>

625
00:39:14,000 --> 00:39:15,160
<i>Algo está pasando.</i>

626
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
<i>[Georgina] Mantengamos el ánimo en alto.</i>

627
00:39:17,120 --> 00:39:19,040
<i>Todas estas coincidencias.</i>

628
00:39:19,040 --> 00:39:21,440
<i>Todos están conectados con todos los demás.</i>

629
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
<i>Nosotros no.</i>

630
00:39:22,680 --> 00:39:24,480
<i>Creo que la señora Lumley podría tener razón.</i>

631
00:39:29,280 --> 00:39:30,680
<i>Es un paseo muy agradable junto al río</i>

632
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
<i>para aquellos de ustedes que lo prefieran.</i>

633
00:39:39,160 --> 00:39:41,200
<i>¿Qué pudo haber molestado al señor Faber?</i>

634
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
<i>Su nombre no es Faber.</i>

635
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
<i>Tengo que decírselo a alguien.</i>

636
00:39:47,040 --> 00:39:51,960
<i>Su nombre es Michael Rafiel,</i>
<i>y creo que mató a Verity.</i>

637
00:39:56,800 --> 00:39:58,080
<i>Durante la guerra, acogimos</i>

638
00:39:58,080 --> 00:40:00,440
<i>militares heridos en St Elspeth's.</i>

639
00:40:00,440 --> 00:40:03,240
<i>Los que el hospital pudo</i>
<i>no hacer nada más por,</i>

640
00:40:03,240 --> 00:40:06,360
<i>y por una razón u otra,</i>
<i>No podían volver a casa.</i>

641
00:40:08,240 --> 00:40:10,880
<i>Teníamos nuestras habilidades de enfermería</i>
<i>y algo de apoyo médico</i>

642
00:40:10,880 --> 00:40:12,200
<i>e hicimos lo mejor que pudimos para ellos.</i>

643
00:40:14,160 --> 00:40:16,880
<i>Aunque, en realidad, no siempre fue suficiente.</i>

644
00:40:18,680 --> 00:40:22,160
<i>Y luego, en 1940, la Batalla de Gran Bretaña</i>

645
00:40:22,160 --> 00:40:24,840
<i>El avión de Michael fue derribado</i>

646
00:40:24,840 --> 00:40:26,800
<i>y Verity lo encontró vivo.</i>

647
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
<i>Le dimos santuario.</i>

648
00:40:31,880 --> 00:40:33,600
<i>¿Un aviador alemán?</i>

649
00:40:33,600 --> 00:40:35,760
<i>Pues ama a tu enemigo.</i>

650
00:40:35,760 --> 00:40:37,680
<i>Otro piloto alemán casi muere</i>

651
00:40:37,680 --> 00:40:39,880
<i>por los aldeanos locales cuando lo encontraron.</i>

652
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
<i>[Hermana Clotilde] Verity</i>
<i>lo amamantó en secreto</i>

653
00:40:43,760 --> 00:40:45,720
<i>lejos de nuestros pacientes oficiales.</i>

654
00:40:46,560 --> 00:40:48,160
<i>[Jane] Se enamoraron.</i>

655
00:40:48,160 --> 00:40:49,320
<i>[Hermana Clotilde] Sí.</i>

656
00:40:54,440 --> 00:40:57,360
<i>[Hermana Agnes] Lo recuerdo</i>
<i>el día que se fue.</i>

657
00:40:57,360 --> 00:40:59,920
<i>Estaba vigilando con Ralph Collins,</i>

658
00:40:59,920 --> 00:41:03,080
<i>un piloto de la RAF que estaba llegando a su fin.</i>

659
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
<i>Y luego me dijo que ella y Michael</i>

660
00:41:07,040 --> 00:41:11,040
<i>huíamos juntos,</i>
<i>y ella iba a encontrarse con él aquí</i>

661
00:41:11,040 --> 00:41:13,720
<i>en Medhurst en Bonaventure Rocks.</i>

662
00:41:14,840 --> 00:41:19,040
<i>Y le recordé que ella</i>
<i>se había ofrecido a Dios.</i>

663
00:41:19,920 --> 00:41:23,480
<i>Le dije que viniera al</i>
<i>capilla y oración a Santa Elspeth</i>

664
00:41:23,480 --> 00:41:25,400
<i>para tener fuerzas para decírselo a Michael</i>

665
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
<i>que no debe volver a verlo nunca más.</i>

666
00:41:29,600 --> 00:41:31,000
<i>Y rezo para que así fuera.</i>

667
00:41:36,960 --> 00:41:39,480
<i>Y Santa Elspeth le dio fuerzas.</i>

668
00:41:44,000 --> 00:41:47,120
<i>Debo confesar que me sorprendió mucho.</i>

669
00:41:47,120 --> 00:41:49,320
<i>El amor joven puede ser tan fuerte,</i>

670
00:41:50,520 --> 00:41:54,640
<i>pero la Madre Superiora estaba</i>
<i>bien, como siempre,</i>

671
00:41:54,640 --> 00:41:58,120
<i>y Verity eligió a Dios</i>
<i>su pasión por Michael.</i>

672
00:42:01,640 --> 00:42:04,680
<i>Le deseé buena suerte y</i>
<i>fue a decírselo,</i>

673
00:42:06,640 --> 00:42:08,240
<i>pero ella nunca regresó.</i>

674
00:42:08,240 --> 00:42:09,560
<i>[Hermana Agnes] Y aproximadamente una semana después,</i>

675
00:42:09,560 --> 00:42:12,360
<i>cuando estábamos enterrando al pobre Ralph Collins,</i>

676
00:42:12,360 --> 00:42:15,480
<i>Nos llegó la noticia de que</i>
<i>Michael había sido capturado</i>

677
00:42:15,480 --> 00:42:17,400
<i>y llevado a un campo de prisioneros de guerra.</i>

678
00:42:18,960 --> 00:42:21,280
<i>[Hermana Clotilde] Nosotros nunca</i>
<i>Escuché de Verity nuevamente.</i>

679
00:42:22,560 --> 00:42:24,920
<i>¿Denunciaste su desaparición?</i>

680
00:42:24,920 --> 00:42:29,920
<i>Sí, pero a mi eterno</i>
<i>lástima, solo se lo dije a la policía</i>

681
00:42:32,080 --> 00:42:34,240
<i>que ella había entrado</i>
<i>Medhurst haciendo un recado.</i>

682
00:42:36,000 --> 00:42:38,480
<i>No podía mencionar a Michael porque</i>

683
00:42:38,480 --> 00:42:41,440
<i>Me habría enfrentado a prisión</i>
<i>a mí mismo por albergar al enemigo.</i>

684
00:42:43,080 --> 00:42:45,000
<i>Y fue mi culpa.</i>

685
00:42:45,000 --> 00:42:46,120
<i>Él la mató.</i>

686
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
<i>No podemos decir eso.</i>

687
00:42:48,080 --> 00:42:50,760
<i>El deseo frustrado puede desatar el mal,</i>

688
00:42:50,760 --> 00:42:52,720
<i>incluso en las mejores almas.</i>

689
00:42:53,920 --> 00:42:56,600
<i>[trueno]</i>

690
00:42:58,480 --> 00:43:00,800
<i>Aún piensas en todo</i>
<i>¿Esto es una coincidencia?</i>

691
00:43:00,800 --> 00:43:04,080
<i>¿Forrester Grange, Raeburn, Verity?</i>

692
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
<i>Bueno, no, pero, bueno,</i>

693
00:43:06,080 --> 00:43:08,640
<i>Si puedo contarte sobre este consejero-</i>

694
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
<i>¿Pero qué, gusano?</i>

695
00:43:10,280 --> 00:43:12,680
<i>Bueno, no veo qué podemos hacer al respecto.</i>

696
00:43:12,680 --> 00:43:14,720
<i>Verás, el principio del asunto es:</i>

697
00:43:14,720 --> 00:43:16,600
<i>- hay muchos factores-</i>
<i>- ¿Nosotros?</i>

698
00:43:16,600 --> 00:43:20,160
<i>Uno no tiene un perro y ladra.</i>

699
00:43:20,160 --> 00:43:21,600
<i>Ah, perro o uno, perro o uno.</i>

700
00:43:21,600 --> 00:43:22,760
<i>Esa es una pregunta difícil</i>

701
00:43:22,760 --> 00:43:24,920
<i>porque hay varios</i>
<i>Permutaciones allí, ya ves.</i>

702
00:43:24,920 --> 00:43:27,080
<i>Oh, vete, Derek.</i>

703
00:43:31,360 --> 00:43:32,200
<i>¡Escapa!</i>

704
00:43:32,200 --> 00:43:35,200
<i>[música de piano de mal humor]</i>

705
00:43:43,520 --> 00:43:44,560
<i>Ya tuve suficiente, Sydney.</i>

706
00:43:44,560 --> 00:43:45,760
<i>Estoy asustado.</i>

707
00:43:45,760 --> 00:43:47,000
<i>No vamos a parar ahora.</i>

708
00:43:49,600 --> 00:43:50,440
<i>Por favor.</i>

709
00:43:51,520 --> 00:43:54,080
<i>No puedo arreglármelas sin ti, cariño.</i>

710
00:43:54,080 --> 00:43:55,240
<i>Estamos juntos en esto.</i>

711
00:43:58,240 --> 00:44:00,680
<i>No soy yo lo que te importa, ¿verdad?</i>

712
00:44:02,280 --> 00:44:03,760
<i>Espera, no seas tonto.</i>

713
00:44:23,960 --> 00:44:26,160
<i>[jadeando]</i>

714
00:44:29,280 --> 00:44:30,360
<i>[Raymond] ¡Más despacio!</i>

715
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
<i>Sé quién eres.</i>

716
00:44:37,920 --> 00:44:41,040
<i>Unos años mayor y vistiéndose</i>
<i>Más agudo, pero eres tú.</i>

717
00:44:42,360 --> 00:44:43,160
<i>¿Lo es?</i>

718
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
<i>Tengo una propuesta.</i>

719
00:44:50,320 --> 00:44:54,080
<i>Ven a mi habitación más tarde,</i>
<i>sin tu marido.</i>

720
00:45:02,960 --> 00:45:03,800
<i>[Rowena] ¿Estás bien?</i>

721
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
<i>[Martin] Sí, estoy bien.</i>

722
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
<i>[Rowena] Puedes ver hasta la costa,</i>

723
00:45:06,800 --> 00:45:08,760
<i>aparentemente, desde arriba.</i>

724
00:45:08,760 --> 00:45:13,760
<i>[Martin] ¿Sí?</i>

725
00:45:13,800 --> 00:45:14,640
<i>Creo que te esperaré aquí.</i>

726
00:45:14,640 --> 00:45:16,240
<i>¿Está jugando?</i>

727
00:45:16,240 --> 00:45:17,440
<i>No, está bien.</i>

728
00:45:17,440 --> 00:45:18,240
<i>Esperaré contigo.</i>

729
00:45:18,240 --> 00:45:19,200
<i>No, no, ve tú, está bien.</i>

730
00:45:20,400 --> 00:45:25,360
<i>Sí, te veré más tarde.</i>

731
00:45:25,360 --> 00:45:26,160
<i>Adiós, amor.</i>

732
00:45:26,160 --> 00:45:27,680
<i>Sí.</i>

733
00:45:27,680 --> 00:45:30,360
<i>[música siniestra]</i>

734
00:45:37,760 --> 00:45:40,920
<i>[pasos crujientes]</i>

735
00:46:02,920 --> 00:46:04,680
<i>[graznido de cuervos]</i>

736
00:46:04,680 --> 00:46:07,040
<i>[pasos]</i>

737
00:46:08,720 --> 00:46:10,040
<i>¿Qué quieres?</i>

738
00:46:11,280 --> 00:46:14,680
<i>[música dramática intensa]</i>

739
00:46:17,920 --> 00:46:18,880
<i>¿Georgina?</i>

740
00:46:30,080 --> 00:46:32,560
<i>¿No fue Cocteau quien dijo:</i>

741
00:46:32,560 --> 00:46:35,640
<i>[hablando en francés]</i>

742
00:46:44,520 --> 00:46:47,040
<i>"Escribir debe ser un acto de amor.</i>

743
00:46:47,040 --> 00:46:49,040
<i>"De lo contrario, no será más que un garabato."</i>

744
00:46:49,040 --> 00:46:51,280
<i>[golpeando]</i>

745
00:46:54,560 --> 00:46:57,440
<i>He tenido el informe del señor</i>
<i>Medicamento para el corazón de Raeburn.</i>

746
00:46:58,560 --> 00:46:59,880
<i>Ni rastro de veneno,</i>

747
00:47:00,880 --> 00:47:05,880
<i>pero ordené una autopsia,</i>
<i>y tenías razón.</i>

748
00:47:06,120 --> 00:47:07,240
<i>Fue envenenado..</i>

749
00:47:08,120 --> 00:47:09,240
<i>¿Cuándo?</i>

750
00:47:09,240 --> 00:47:10,960
<i>La última, poco después de acostarse.</i>

751
00:47:10,960 --> 00:47:13,560
<i>Como muy pronto, a las siete.</i>

752
00:47:13,560 --> 00:47:15,600
<i>[música dramática siniestra]</i>

753
00:47:15,600 --> 00:47:17,080
<i>Exactamente, señor West.</i>

754
00:47:18,240 --> 00:47:20,720
<i>Alguien podría haberse resbalado</i>
<i>¿En su champán?</i>

755
00:47:20,720 --> 00:47:22,360
<i>Ciertamente.</i>

756
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
<i>[golpeando]</i>

757
00:47:25,320 --> 00:47:26,400
<i>Hola, lo siento.</i>

758
00:47:26,400 --> 00:47:27,520
<i>¿Alguien ha visto a Rowena?</i>

759
00:47:27,520 --> 00:47:30,880
<i>[música dramática de violín]</i>

760
00:47:37,400 --> 00:47:38,240
<i>[Hermana Clotilde y</i>
<i>Hermana Agnes] Padre nuestro,</i>

761
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
<i>que estás en el cielo,</i>

762
00:47:39,520 --> 00:47:41,080
<i>santificado sea tu nombre,</i>

763
00:47:41,080 --> 00:47:43,840
<i>Venga tu reino, hágase tu voluntad,</i>

764
00:47:43,840 --> 00:47:45,760
<i>en la tierra como en el cielo.</i>

765
00:47:51,440 --> 00:47:53,080
<i>[Raymond] No sabemos que la empujaron.</i>

766
00:47:53,080 --> 00:47:55,520
<i>Tal vez simplemente perdió el equilibrio.</i>

767
00:47:55,520 --> 00:47:57,000
<i>No, no, no puedo verlo.</i>

768
00:47:57,880 --> 00:47:59,880
<i>Oh, el señor Hards tiene razón, Raymond.</i>

769
00:47:59,880 --> 00:48:03,040
<i>Por supuesto que Rowena Waddy fue asesinada.</i>

770
00:48:03,040 --> 00:48:06,120
<i>[música de piano espeluznante]</i>

771
00:48:08,360 --> 00:48:11,360
<i>[Colin] ¿Qué tienes ahí?</i>

772
00:48:11,360 --> 00:48:13,360
<i>Sólo un trozo de paja.</i>

773
00:48:14,760 --> 00:48:17,000
<i>[Colin] ¿Qué pasa con esta figura que viste?</i>

774
00:48:17,000 --> 00:48:18,600
<i>Sólo lo vislumbré.</i>

775
00:48:18,600 --> 00:48:20,200
<i>Chaqueta oscura, sombrero.</i>

776
00:48:20,200 --> 00:48:21,880
<i>Mira, dices él.</i>

777
00:48:23,280 --> 00:48:24,720
<i>¿Podría haber sido una mujer?</i>

778
00:48:24,720 --> 00:48:25,960
<i>[Raymond] Supongo que sí.</i>

779
00:48:31,440 --> 00:48:34,480
<i>¿Hay algo ahí?</i>

780
00:48:34,480 --> 00:48:35,320
<i>No.</i>

781
00:48:37,800 --> 00:48:39,160
<i>No, no lo hay.</i>

782
00:48:42,080 --> 00:48:46,760
<i>¿Por qué no tratar esto como un accidente por ahora?</i>

783
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
<i>Uno de nuestro grupo es un asesino,</i>

784
00:48:50,000 --> 00:48:53,840
<i>y hasta que sepamos por qué</i>
<i>Asesinaron al señor Raeburn</i>

785
00:48:54,840 --> 00:48:57,560
<i>y posiblemente Verity Hunt-</i>

786
00:48:57,560 --> 00:48:59,280
<i>No pongas la guardia alta.</i>

787
00:49:00,640 --> 00:49:01,440
<i>Exactamente.</i>

788
00:49:03,760 --> 00:49:08,720
<i>Ahora, ¿conoces algún</i>
<i>¿un hombre llamado Jason Rafiel?</i>

789
00:49:14,080 --> 00:49:17,040
<i>Pensé que debía haberlo hecho</i>
<i>ha bajado por otro camino.</i>

790
00:49:17,040 --> 00:49:19,480
<i>Regresé, ella no estaba</i>
<i>Allí tomé una siesta.</i>

791
00:49:20,960 --> 00:49:22,480
<i>No dormí bien anoche.</i>

792
00:49:24,040 --> 00:49:26,920
<i>Y cuando desperté, todavía no había señales de ella.</i>

793
00:49:28,480 --> 00:49:30,080
<i>¿Su sueño se perturba con frecuencia?</i>

794
00:49:31,920 --> 00:49:32,760
<i>Sí.</i>

795
00:49:35,760 --> 00:49:36,600
<i>El nombre,</i>

796
00:49:39,680 --> 00:49:40,520
<i>Verdad.</i>

797
00:49:44,640 --> 00:49:46,720
<i>Casi me vuelve loco.</i>

798
00:49:46,720 --> 00:49:48,880
<i>¿Es esa la verdadera razón por la que estás aquí?</i>

799
00:49:50,480 --> 00:49:52,520
<i>Hice publicidad en las columnas personales.</i>

800
00:49:53,760 --> 00:49:57,680
<i>"Perseguido por la verdad,</i>
<i>desesperado por la verdad.</i>

801
00:49:57,680 --> 00:49:58,800
<i>"Por favor, póngase en contacto."</i>

802
00:49:59,680 --> 00:50:04,680
<i>Recibí dos entradas antes</i>
<i>publicación, su nombre en la tarjeta.</i>

803
00:50:06,720 --> 00:50:09,680
<i>¿Quizás conociste a Verity en alguna parte?</i>

804
00:50:09,680 --> 00:50:12,320
<i>Forrester Grange, o dónde</i>
<i>las monjas eran, St Elspeth,</i>

805
00:50:12,320 --> 00:50:17,280
<i>o Kilburn, donde ella</i>
<i>¿Se alojó con el señor Lumley?</i>

806
00:50:17,840 --> 00:50:19,600
<i>Si lo hubiera hecho, dudo que lo recordara.</i>

807
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
<i>[Raymond] ¿Por qué no?</i>

808
00:50:25,200 --> 00:50:29,080
<i>En algún lugar de aquí está</i>
<i>Metralla de Dunkerque.</i>

809
00:50:30,560 --> 00:50:31,440
<i>Se me fue la memoria.</i>

810
00:50:31,440 --> 00:50:34,200
<i>Tardó seis meses en Dover</i>
<i>Hospital para recuperarlo.</i>

811
00:50:35,600 --> 00:50:36,800
<i>[murmura] ser identificado.</i>

812
00:50:37,880 --> 00:50:40,320
<i>Era Navidad antes de que ellos</i>
<i>me reunió con Rowena.</i>

813
00:50:42,040 --> 00:50:44,000
<i>¿Le contaste sobre Verity?</i>

814
00:50:45,520 --> 00:50:46,800
<i>Me molestó demasiado.</i>

815
00:50:50,400 --> 00:50:52,240
<i>Sí, Sydney me habló de Verity Hunt,</i>

816
00:50:52,240 --> 00:50:54,840
<i>y sí, supongo que hay un parecido.</i>

817
00:50:54,840 --> 00:50:57,400
<i>Especialmente cuando llegamos por primera vez</i>
<i>Te vi en el autocar.</i>

818
00:50:57,400 --> 00:50:58,800
<i>¿Qué quieres decir?</i>

819
00:50:58,800 --> 00:51:00,680
<i>Eras menos sofisticado.</i>

820
00:51:01,760 --> 00:51:03,560
<i>Sin joyas, apenas maquillaje.</i>

821
00:51:03,560 --> 00:51:07,440
<i>Como eras cuando el señor</i>
<i>Raeburn te llamó Verity.</i>

822
00:51:07,440 --> 00:51:10,240
<i>Sydney me prefiere así a veces.</i>

823
00:51:10,240 --> 00:51:11,680
<i>Le recuerda a ella.</i>

824
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
<i>¿Y qué?</i>

825
00:51:12,680 --> 00:51:15,120
<i>¿Habías conocido a alguien más?</i>
<i>¿en el grupo antes?</i>

826
00:51:15,120 --> 00:51:16,040
<i>No, gracias.</i>

827
00:51:17,760 --> 00:51:19,520
<i>Así que esa tarde...</i>

828
00:51:20,440 --> 00:51:22,520
<i>Estaba molesto con Sydney.</i>

829
00:51:22,520 --> 00:51:25,520
<i>Subí a esas rocas</i>
<i>solo todo el tiempo.</i>

830
00:51:25,520 --> 00:51:27,760
<i>¿Exactamente dónde?</i>

831
00:51:27,760 --> 00:51:29,400
<i>Una roca es igual a otra.</i>

832
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
<i>¿Verdad?</i>

833
00:51:33,440 --> 00:51:35,920
<i>¿Una roca es igual a otra?</i>

834
00:51:35,920 --> 00:51:37,680
<i>Estaba buscando a Margaret.</i>

835
00:51:37,680 --> 00:51:39,000
<i>Estaba de mal humor.</i>

836
00:51:40,000 --> 00:51:43,040
<i>¿Qué tiene que ver esto?</i>
<i>¿Con el accidente de la señora Waddy?</i>

837
00:51:43,040 --> 00:51:44,640
<i>Quizás prefieras</i>
<i>Háblame de Verity.</i>

838
00:51:44,640 --> 00:51:46,280
<i>No tengo nada que ocultar.</i>

839
00:51:47,200 --> 00:51:50,080
<i>Otoño del 39, cuando falleció mi madre,</i>

840
00:51:50,080 --> 00:51:52,320
<i>Publiqué un inquilino, sí.</i>

841
00:51:52,320 --> 00:51:53,360
<i>Solo para la empresa.</i>

842
00:51:54,920 --> 00:51:56,680
<i>Le dejé tener la habitación</i>

843
00:51:56,680 --> 00:51:59,560
<i>aunque no podía permitírselo.</i>

844
00:51:59,560 --> 00:52:02,360
<i>A veces solíamos ir al cine.</i>

845
00:52:02,360 --> 00:52:03,520
<i>Le compraría chocolates.</i>

846
00:52:04,520 --> 00:52:06,800
<i>Los domingos solíamos</i>
<i>escuche la conexión inalámbrica.</i>

847
00:52:08,920 --> 00:52:11,480
<i>Le pedí que se casara conmigo y ella se escapó.</i>

848
00:52:11,480 --> 00:52:14,240
<i>Tenía esta postal de Medhurst,</i>

849
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
<i>diciendo un muy lindo perdón,</i>

850
00:52:16,480 --> 00:52:19,160
<i>Así que la rastreé hasta St Elspeth's,</i>

851
00:52:19,160 --> 00:52:24,000
<i>con la esperanza de poder hablar</i>
<i>ella para que cambie de opinión,</i>

852
00:52:24,000 --> 00:52:26,720
<i>pero no me dejaron entrar.</i>

853
00:52:28,360 --> 00:52:30,320
<i>No le haría daño ni en un millón de años.</i>

854
00:52:31,840 --> 00:52:33,680
<i>Si quieres saber quién la asustó,</i>

855
00:52:34,680 --> 00:52:38,400
<i>Es su honorable</i>
<i>Amanda, maldito Dalrymple.</i>

856
00:52:39,600 --> 00:52:40,880
<i>Por supuesto que la asusté, porque-</i>

857
00:52:40,880 --> 00:52:42,640
<i>No estás obligado a responder preguntas.</i>

858
00:52:42,640 --> 00:52:44,720
<i>Y no estás obligado a interrumpir.</i>

859
00:52:44,720 --> 00:52:47,600
<i>Abusus non tollit usum,</i>
<i>Detective de policía.</i>

860
00:52:47,600 --> 00:52:51,160
<i>Y hic hayak hoc dickory dock.</i>

861
00:52:51,160 --> 00:52:52,360
<i>No estás en el tribunal ahora.</i>

862
00:52:54,080 --> 00:52:57,480
<i>Fui yo quien la tuvo</i>
<i>despedido por robo.</i>

863
00:52:57,480 --> 00:53:00,080
<i>Verity no suena como</i>
<i>ladrón, por lo que he oído.</i>

864
00:53:00,080 --> 00:53:01,520
<i>Bueno, no sabes juzgar el carácter.</i>

865
00:53:01,520 --> 00:53:02,640
<i>Mírate a ti y a Avril.</i>

866
00:53:03,760 --> 00:53:05,640
<i>Soy un excelente juez de carácter.</i>

867
00:53:05,640 --> 00:53:06,480
<i>[risas]</i>

868
00:53:06,480 --> 00:53:07,840
<i>¿Deberíamos dejarte en paz?</i>

869
00:53:09,200 --> 00:53:11,880
<i>Estaba pensando, cuando tú</i>
<i>rompió esa fotografía,</i>

870
00:53:11,880 --> 00:53:14,960
<i>parecía bastante más que</i>
<i>mera desaprobación de un ladrón.</i>

871
00:53:14,960 --> 00:53:16,160
<i>[Raymond] Sí.</i>

872
00:53:16,160 --> 00:53:18,000
<i>¿Por qué la odiarías tanto?</i>

873
00:53:18,000 --> 00:53:19,520
<i>No lo sé, yo-</i>

874
00:53:19,520 --> 00:53:22,920
<i>Por supuesto que heredas Forrester Grange,</i>

875
00:53:22,920 --> 00:53:26,680
<i>como pariente más cercano de Lord Forrester.</i>

876
00:53:26,680 --> 00:53:28,480
<i>¿Qué tiene eso que ver con todo?</i>

877
00:53:28,480 --> 00:53:29,880
<i>Dijiste que Verity creció</i>

878
00:53:29,880 --> 00:53:31,640
<i>creyendo que su padre había muerto.</i>

879
00:53:33,200 --> 00:53:34,920
<i>Pero supongamos que fuera Lord Forrester.</i>

880
00:53:40,040 --> 00:53:41,880
<i>Sí.</i>

881
00:53:41,880 --> 00:53:44,400
<i>Cuando su madre murió y Verity cumplió 21 años,</i>

882
00:53:44,400 --> 00:53:46,760
<i>El tío cambió su testamento a favor de ella</i>

883
00:53:46,760 --> 00:53:48,640
<i>porque ella era su única hija.</i>

884
00:53:49,840 --> 00:53:51,920
<i>Naturalmente, estaba furioso ante la perspectiva</i>

885
00:53:51,920 --> 00:53:53,120
<i>de perder mi herencia,</i>

886
00:53:53,120 --> 00:53:54,760
<i>y le dije la verdad,</i>

887
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
<i>que ella no era nada más</i>
<i>que el resultado ilegítimo</i>

888
00:53:57,320 --> 00:54:00,960
<i>de un sórdido jugueteo entre</i>
<i>su tarta de madre</i>

889
00:54:00,960 --> 00:54:02,520
<i>y mi tío cabrón.</i>

890
00:54:03,440 --> 00:54:07,400
<i>Estaba notablemente molesta</i>
<i>y por eso se escapó.</i>

891
00:54:07,400 --> 00:54:10,480
<i>Y esa fue la última vez que la vi.</i>

892
00:54:10,480 --> 00:54:13,520
<i>Pero ahora eres la heredera de Lord Forrester,</i>

893
00:54:13,520 --> 00:54:16,040
<i>Así que Verity debe estar muerta.</i>

894
00:54:17,280 --> 00:54:19,560
<i>Absens haeres non erit,</i>

895
00:54:19,560 --> 00:54:22,640
<i>lo que significa que si no lo eres</i>
<i>Por ahí no entiendes el botín.</i>

896
00:54:22,640 --> 00:54:24,280
<i>Hace cuatro años, la hice declarar muerta.</i>

897
00:54:24,280 --> 00:54:26,880
<i>Había estado desaparecida durante</i>
<i>siete sin dejar rastro.</i>

898
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
<i>¿Por casualidad recuerdas a Verity?</i>

899
00:54:28,800 --> 00:54:31,040
<i>llevando un relicario alrededor de su cuello,</i>

900
00:54:31,040 --> 00:54:32,840
<i>¿como estaba en la fotografía?</i>

901
00:54:32,840 --> 00:54:35,840
<i>No tengo la costumbre de</i>
<i>notar joyas baratas.</i>

902
00:54:37,240 --> 00:54:39,920
<i>Ahora, esa tarde en las rocas,</i>

903
00:54:39,920 --> 00:54:44,200
<i>Se perdió persiguiendo mariposas, dice,</i>

904
00:54:44,200 --> 00:54:47,040
<i>y volví inmediatamente</i>
<i>bajó y regresó aquí.</i>

905
00:54:47,040 --> 00:54:48,400
<i>¿Alguien te vio?</i>

906
00:54:48,400 --> 00:54:50,680
<i>Seguramente me habrían escuchado.</i>

907
00:54:50,680 --> 00:54:52,640
<i>Una de las monjas, no sé cuál,</i>

908
00:54:53,720 --> 00:54:57,640
<i>Llamé al pasar,</i>
<i>pero no hablamos.</i>

909
00:55:00,320 --> 00:55:02,920
<i>Escuché a la señorita Dalrymple llamar,</i>

910
00:55:02,920 --> 00:55:04,840
<i>pero estaba sumido en profunda meditación.</i>

911
00:55:05,840 --> 00:55:08,240
<i>Había ido en busca de Michael,</i>

912
00:55:08,240 --> 00:55:10,120
<i>para instarlo a que finalmente se arrodille</i>

913
00:55:10,120 --> 00:55:12,360
<i>como el pecador de corazón negro que es</i>

914
00:55:12,360 --> 00:55:14,640
<i>y confesar su culpa ante el Todopoderoso.</i>

915
00:55:16,240 --> 00:55:18,520
<i>Afortunadamente para él, desapareció.</i>

916
00:55:20,760 --> 00:55:25,200
<i>Reté al señor West a</i>
<i>una subida dura y gané.</i>

917
00:55:26,120 --> 00:55:28,000
<i>Sus piernas son más largas.</i>

918
00:55:28,000 --> 00:55:30,640
<i>Cuando llegué a la cima, habías desaparecido.</i>

919
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
<i>Fui a explorar.</i>

920
00:55:32,640 --> 00:55:34,640
<i>¿Te parece extraño?</i>

921
00:55:34,640 --> 00:55:37,520
<i>que dos de tu</i>
<i>diez pasajeros han muerto</i>

922
00:55:37,520 --> 00:55:38,920
<i>¿Y es sólo el segundo día de la gira?</i>

923
00:55:38,920 --> 00:55:40,720
<i>No, 12 pasajeros.</i>

924
00:55:41,560 --> 00:55:45,280
<i>No, el señor West y la señorita Marple no cuentan.</i>

925
00:55:45,280 --> 00:55:46,120
<i>¿Ah?</i>

926
00:55:47,080 --> 00:55:47,880
<i>¿Por qué?</i>

927
00:55:50,840 --> 00:55:53,680
<i>En Forrester Grange, Raeburn</i>
<i>me acusó de matarla.</i>

928
00:55:54,560 --> 00:55:57,880
<i>Adivinó quién era yo porque</i>
<i>Verity le habló de mí.</i>

929
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
<i>Estaba loco, y Agnes también,</i>

930
00:55:59,640 --> 00:56:01,760
<i>y también lo es cualquiera que</i>
<i>cree que podría...</i>

931
00:56:03,520 --> 00:56:05,480
<i>Estábamos tan enamorados.</i>

932
00:56:05,480 --> 00:56:06,360
<i>[Jane] ¿Y tú?</i>

933
00:56:09,280 --> 00:56:14,080
<i>Desde ese primer momento, creo.</i>

934
00:56:14,080 --> 00:56:17,440
<i>Y se hizo más grande y creció,</i>

935
00:56:19,200 --> 00:56:21,040
<i>hasta que ambos lo supimos.</i>

936
00:56:30,640 --> 00:56:32,040
<i>Pero no pude quedarme.</i>

937
00:56:33,760 --> 00:56:35,760
<i>Decidí intentarlo con Irlanda.</i>

938
00:56:37,440 --> 00:56:38,800
<i>Le pedí que viniera conmigo.</i>

939
00:56:40,760 --> 00:56:44,640
<i>Ella dijo que sí y lo arreglamos</i>
<i>reunirnos en Bonaventure Rocks.</i>

940
00:56:46,680 --> 00:56:47,880
<i>Ella nunca llegó.</i>

941
00:56:52,080 --> 00:56:55,480
<i>Alguien debe haber visto</i>
<i>yo y he sospechado.</i>

942
00:56:58,320 --> 00:57:01,120
<i>Pero te juro que ella nunca llegó.</i>

943
00:57:03,680 --> 00:57:05,600
<i>Estuve prisionero el resto de la guerra.</i>

944
00:57:07,680 --> 00:57:10,960
<i>Le pregunté a mi padre, eso</i>
<i>campeón de la justicia,</i>

945
00:57:10,960 --> 00:57:15,640
<i>tu amigo, para ayudar, no</i>
<i>yo, pero para encontrar a Verity.</i>

946
00:57:17,560 --> 00:57:20,800
<i>[Jason] Lo siento, Michael,</i>
<i>pero pides demasiado.</i>

947
00:57:20,800 --> 00:57:23,720
<i>Tengo suerte de no serlo</i>
<i>internado como un alienígena enemigo,</i>

948
00:57:23,720 --> 00:57:25,320
<i>Entonces, ¿cómo puedo ayudar?</i>

949
00:57:26,400 --> 00:57:28,480
<i>Me temo que debes olvidar a esta chica.</i>

950
00:57:32,640 --> 00:57:34,040
<i>Nunca lo perdonaría.</i>

951
00:57:35,680 --> 00:57:36,480
<i>Nunca.</i>

952
00:57:38,800 --> 00:57:41,040
<i>No puedo contar el número de letras</i>

953
00:57:41,040 --> 00:57:43,160
<i>Me escribió después de la guerra rogándome.</i>

954
00:57:45,040 --> 00:57:46,040
<i>Los quemé a todos.</i>

955
00:57:48,080 --> 00:57:53,120
<i>Ayer por la tarde, de pie</i>
<i>en esas rocas otra vez,</i>

956
00:57:55,840 --> 00:57:57,600
<i>Sentí que Verity estaba allí.</i>

957
00:58:03,440 --> 00:58:07,000
<i>Una navaja de afeitar, plateada.</i>

958
00:58:10,280 --> 00:58:15,280
<i>Un peine de caballero, negro.</i>

959
00:58:23,440 --> 00:58:26,320
<i>¿Le encuentras algún sentido a todo esto?</i>

960
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
<i>Estoy empezando a hacerlo.</i>

961
00:58:29,360 --> 00:58:30,720
<i>Una letra.</i>

962
00:58:30,720 --> 00:58:34,480
<i>Verity a Rayburn, una carta,</i>

963
00:58:37,000 --> 00:58:37,840
<i>¿Puedo?</i>

964
00:58:39,120 --> 00:58:42,000
<i>Oh, sí, sí, claro, claro.</i>

965
00:58:43,560 --> 00:58:45,320
<i>Uno, dos cepillos para el cabello.</i>

966
00:58:51,640 --> 00:58:54,880
<i>[música suave y antigua]</i>

967
00:59:16,360 --> 00:59:18,760
<i>Creo que dejé mi tejido.</i>

968
00:59:20,640 --> 00:59:21,960
<i>Tus aretes son bonitos.</i>

969
00:59:23,280 --> 00:59:25,160
<i>Vi algunos iguales</i>
<i>ellos en la ventana de Gallod</i>

970
00:59:25,160 --> 00:59:27,280
<i>cuando Raymond me llevó a tomar el té en Piccadilly.</i>

971
00:59:28,280 --> 00:59:30,000
<i>Eran terriblemente caros.</i>

972
00:59:30,000 --> 00:59:32,280
<i>Oh, siempre compro mis joyas en Gallod's.</i>

973
00:59:33,520 --> 00:59:36,520
<i>Sin embargo, todo lo bueno llega a su fin,</i>

974
00:59:38,640 --> 00:59:40,560
<i>y hubo algunas cosas</i>
<i>ese dinero no puede comprar,</i>

975
00:59:40,560 --> 00:59:41,600
<i>Sydney dice.</i>

976
00:59:43,720 --> 00:59:44,560
<i>Bueno.</i>

977
00:59:51,040 --> 00:59:51,880
<i>Buenas noches.</i>

978
01:00:08,880 --> 01:00:09,720
<i>Oh.</i>

979
01:00:11,840 --> 01:00:12,800
<i>Lo siento, ¿estás escribiendo?</i>

980
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
<i>¿Qué pasa, Colin?</i>

981
01:00:14,240 --> 01:00:16,640
<i>Oh, sí, llamé por teléfono a Dick Rogers.</i>

982
01:00:16,640 --> 01:00:20,480
<i>Estaba sobre las personas desaparecidas</i>
<i>consulta para Verity Hunt.</i>

983
01:00:20,480 --> 01:00:21,560
<i>¿Y?</i>

984
01:00:21,560 --> 01:00:23,120
<i>Nada.</i>

985
01:00:23,120 --> 01:00:25,680
<i>Buscaron por toda el área de Medhurst.</i>

986
01:00:25,680 --> 01:00:26,920
<i>Incluso buscado en el convento,</i>

987
01:00:26,920 --> 01:00:29,280
<i>en caso de que hubiera sufrido algún tipo de daño.</i>

988
01:00:29,280 --> 01:00:30,120
<i>No querrás decir que sospechaban</i>

989
01:00:30,120 --> 01:00:33,080
<i>hechos oscuros y espantosos</i>
<i>En St Elspeth's, ¿verdad?</i>

990
01:00:33,080 --> 01:00:35,680
<i>No, no, es muy minucioso, el viejo Dick.</i>

991
01:00:35,680 --> 01:00:38,240
<i>Puso el lugar patas arriba, pero no, no.</i>

992
01:00:38,240 --> 01:00:40,040
<i>Simplemente desapareció en el aire.</i>

993
01:00:40,040 --> 01:00:43,920
<i>Eso sí, Madre Superiora</i>
<i>tiene una vena astuta,</i>

994
01:00:43,920 --> 01:00:47,240
<i>Si quieres mi opinión,</i>
<i>bajo ese corazón de piedra.</i>

995
01:00:47,240 --> 01:00:50,360
<i>No lo dejaría pasar</i>
<i>robar lejos del convento,</i>

996
01:00:50,360 --> 01:00:51,840
<i>en plena noche y arrojar un cuerpo</i>

997
01:00:51,840 --> 01:00:54,360
<i>en algún lugar nunca sería encontrado.</i>

998
01:00:54,360 --> 01:00:55,960
<i>En bicicleta.</i>

999
01:00:55,960 --> 01:00:57,360
<i>Señor West.</i>

1000
01:00:57,360 --> 01:00:58,480
<i>No tenían coche.</i>

1001
01:00:59,760 --> 01:01:01,240
<i>Tu imaginación.</i>

1002
01:01:01,240 --> 01:01:04,720
<i>Sí, bueno, eso es lo que necesita un escritor.</i>

1003
01:01:04,720 --> 01:01:05,920
<i>Por supuesto que sí.</i>

1004
01:01:07,040 --> 01:01:07,920
<i>¿Sigues yendo bien?</i>

1005
01:01:07,920 --> 01:01:09,520
<i>Sí.</i>

1006
01:01:09,520 --> 01:01:10,840
<i>Está todo aquí arriba.</i>

1007
01:01:12,040 --> 01:01:14,720
<i>Solo es cuestión de dejarlo salir, bastante.</i>

1008
01:01:21,040 --> 01:01:23,160
<i>Supongo que no lo has tenido</i>
<i>la oportunidad de echar un vistazo-</i>

1009
01:01:23,160 --> 01:01:24,080
<i>No, no, todavía no.</i>

1010
01:01:31,800 --> 01:01:34,880
<i>[música suave y siniestra]</i>

1011
01:01:51,360 --> 01:01:53,280
<i>Ahí estás.</i>

1012
01:01:53,280 --> 01:01:58,280
<i>[Margaret] Sí, Derek.</i>

1013
01:01:59,440 --> 01:02:02,000
<i>[Derek] ¿Estás listo para mí?</i>

1014
01:02:02,000 --> 01:02:03,080
<i>Sí, Derek.</i>

1015
01:02:05,240 --> 01:02:06,960
<i>Marina Real, yo.</i>

1016
01:02:06,960 --> 01:02:09,560
<i>Se tragó la mitad del Atlántico</i>

1017
01:02:09,560 --> 01:02:11,840
<i>cuando me torpedearon en el 42.</i>

1018
01:02:12,880 --> 01:02:16,200
<i>Lo siguiente que hago es estar en el Ministerio de Alimentación</i>.

1019
01:02:16,200 --> 01:02:19,720
<i>escribir folletos sobre huevos en polvo.</i>

1020
01:02:19,720 --> 01:02:20,920
<i>[risas]</i>

1021
01:02:20,920 --> 01:02:22,800
<i>- Huevos en polvo.</i>
<i>- Huevos en polvo.</i>

1022
01:02:22,800 --> 01:02:23,640
<i>Huevos en polvo.</i>

1023
01:02:24,600 --> 01:02:26,760
<i>Alguien tenía que hacerlo.</i>

1024
01:02:26,760 --> 01:02:27,680
<i>Tarde.</i>

1025
01:02:27,680 --> 01:02:28,720
<i>Tuvo una hemorragia nasal.</i>

1026
01:02:31,720 --> 01:02:32,560
<i>Hielo, por favor.</i>

1027
01:02:33,520 --> 01:02:35,600
<i>¿Por qué no me lo dijiste en las rocas?</i>

1028
01:02:37,760 --> 01:02:40,000
<i>Es posible que hayas empujado</i>
<i>lo sacó y lo mató.</i>

1029
01:02:43,560 --> 01:02:45,600
<i>No sabía que lo tenías dentro.</i>

1030
01:02:45,600 --> 01:02:48,320
<i>Nadie se lo prueba en mi</i>
<i>esposa y se sale con la suya.</i>

1031
01:02:52,480 --> 01:02:53,320
<i>Gracias, Syd.</i>

1032
01:02:55,760 --> 01:02:57,600
<i>[Verity] Usaré el relicario que me diste</i>

1033
01:02:57,600 --> 01:02:59,960
<i>Hasta el día de mi muerte, lo prometo.</i>

1034
01:03:01,040 --> 01:03:03,160
<i>No puedo decirte dónde estoy</i>

1035
01:03:03,160 --> 01:03:06,200
<i>pero estoy enamorado de un</i>
<i>Aviador alemán llamado Michael.</i>

1036
01:03:10,800 --> 01:03:11,720
<i>Raymundo.</i>

1037
01:03:12,880 --> 01:03:17,200
<i>Brindamos por amor, pero</i>
<i>No tengo idea de qué es, yo.</i>

1038
01:03:18,080 --> 01:03:19,880
<i>Estás borracho.</i>

1039
01:03:19,880 --> 01:03:21,520
<i>Bien deducido.</i>

1040
01:03:21,520 --> 01:03:22,560
<i>Deducido.</i>

1041
01:03:22,560 --> 01:03:23,400
<i>Acertado.</i>

1042
01:03:29,040 --> 01:03:32,960
<i>¿Por qué puedo escribir sobre?</i>
<i>¿Me encanta, pero no puedo hacerlo?</i>

1043
01:03:33,960 --> 01:03:36,280
<i>No has escrito</i>
<i>sobre cualquier cosa recientemente,</i>

1044
01:03:36,280 --> 01:03:38,480
<i>Por lo que puedo decir.</i>

1045
01:03:38,480 --> 01:03:39,880
<i>Qué cruel, tía Jane.</i>

1046
01:03:43,320 --> 01:03:47,440
<i>No todo el tiempo es dar propina, tocar, tocar.</i>

1047
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
<i>Hay pensamiento.</i>

1048
01:03:53,520 --> 01:03:56,200
<i>Entonces déjate un poco de espacio para pensar</i>

1049
01:03:56,200 --> 01:04:00,960
<i>en lugar de abarrotar tu vida</i>
<i>con Avril y Sophia y-</i>

1050
01:04:00,960 --> 01:04:02,240
<i>[gritando]</i>

1051
01:04:02,240 --> 01:04:05,640
<i>[música dramática intensa]</i>

1052
01:04:08,640 --> 01:04:10,200
<i>¿Buscas esto?</i>

1053
01:04:14,440 --> 01:04:16,000
<i>¿Qué diablos está pasando?</i>

1054
01:04:16,000 --> 01:04:18,080
<i>Algunos de nosotros necesitamos nuestras 10 horas.</i>

1055
01:04:20,720 --> 01:04:21,600
<i>¿Es una fiesta?</i>

1056
01:04:23,440 --> 01:04:27,080
<i>[Jason] Damas y caballeros,</i>
<i>¿Puedo llamar su atención?</i>

1057
01:04:28,680 --> 01:04:31,360
<i>Mi nombre es Jason Rafiel.</i>

1058
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
<i>Si estás escuchando esto,</i>
<i>se ha hecho necesario</i>

1059
01:04:35,640 --> 01:04:37,880
<i>a través de mi representante terrenal</i>

1060
01:04:38,720 --> 01:04:42,440
<i>para animarte a hacerlo</i>
<i>Continúa este recorrido misterioso.</i>

1061
01:04:43,920 --> 01:04:46,560
<i>Espero que tu próximo destino sea</i>

1062
01:04:46,560 --> 01:04:48,920
<i>revelar el verdadero destino de la pobre Verity,</i>

1063
01:04:49,840 --> 01:04:52,160
<i>y la justicia prevalecerá.</i>

1064
01:04:53,560 --> 01:04:56,480
<i>[rasguños de la aguja]</i>

1065
01:04:59,400 --> 01:05:02,160
<i>[música lúgubre]</i>

1066
01:05:05,200 --> 01:05:07,440
<i>Lo que sembráis, así cosecharéis.</i>

1067
01:05:11,440 --> 01:05:14,640
<i>¿Por qué le preguntaste a la señorita Dalrymple?</i>
<i>¿Sobre el relicario de Verity?</i>

1068
01:05:15,560 --> 01:05:17,320
<i>¿Hubo algo especial al respecto?</i>

1069
01:05:17,320 --> 01:05:19,520
<i>Fue realmente muy especial para Verity.</i>

1070
01:05:25,800 --> 01:05:27,920
<i>[Amanda] ¿Qué pasó con tu nariz?</i>

1071
01:05:27,920 --> 01:05:32,000
<i>Lo atrapé en la manija de una puerta</i>
<i>arregándome los cordones de los zapatos.</i>

1072
01:05:34,600 --> 01:05:36,840
<i>¿Qué están mirando?</i>

1073
01:05:39,640 --> 01:05:40,880
<i>¿Adónde vamos ahora?</i>

1074
01:05:42,800 --> 01:05:43,640
<i>Siéntate.</i>

1075
01:05:44,960 --> 01:05:46,400
<i>No queremos un accidente.</i>

1076
01:05:46,400 --> 01:05:48,200
<i>¿Por qué vamos aquí?</i>

1077
01:05:48,200 --> 01:05:51,600
<i>Santa Elspeth.</i>

1078
01:06:18,120 --> 01:06:19,800
<i>[Margaret] ¿Qué estamos haciendo aquí?</i>

1079
01:06:19,800 --> 01:06:21,120
<i>No me gusta.</i>

1080
01:06:22,280 --> 01:06:24,160
<i>[Amanda grita]</i>

1081
01:06:24,160 --> 01:06:26,160
<i>Algo acaba de deslizarse sobre mi pie.</i>

1082
01:06:26,160 --> 01:06:27,400
<i>Mi zapato, mi zapato.</i>

1083
01:06:27,400 --> 01:06:28,800
<i>Supongo que fue un ratón.</i>

1084
01:06:28,800 --> 01:06:29,840
<i>Más bien una rata.</i>

1085
01:06:34,320 --> 01:06:35,200
<i>¿No sabes lo que está pasando?</i>

1086
01:06:35,200 --> 01:06:36,920
<i>Eres policía.</i>

1087
01:06:36,920 --> 01:06:39,040
<i>Me temo que no necesariamente sigue.</i>

1088
01:06:46,680 --> 01:06:48,640
<i>Ella no parece muy feliz, ¿verdad?</i>

1089
01:06:49,640 --> 01:06:51,880
<i>El martirio no es reír</i>
<i>Importa, señor Lumley.</i>

1090
01:06:52,840 --> 01:06:54,720
<i>El corazón de Santa Elspeth fue traspasado</i>

1091
01:06:54,720 --> 01:06:56,680
<i>por la lanza de Lord Ethelbert</i>

1092
01:06:57,640 --> 01:07:00,000
<i>cuando ella se negó a abandonar su fe</i>

1093
01:07:00,000 --> 01:07:01,360
<i>para convertirse en su amante.</i>

1094
01:07:03,240 --> 01:07:06,400
<i>Algunos de sus huesos yacen aquí</i>
<i>todavía en la capilla de abajo.</i>

1095
01:07:06,400 --> 01:07:09,080
<i>[música altísima]</i>

1096
01:07:19,360 --> 01:07:22,040
<i>[música siniestra]</i>

1097
01:08:09,080 --> 01:08:10,920
<i>Me enamoré de aquí.</i>

1098
01:08:12,800 --> 01:08:13,960
<i>¿Con Verity?</i>

1099
01:08:15,160 --> 01:08:17,080
<i>¿Cómo sabes esto?</i>

1100
01:08:23,440 --> 01:08:25,360
<i>[Jane] Ahí estás.</i>

1101
01:08:47,960 --> 01:08:49,080
<i>Mi cabeza está explotando.</i>

1102
01:08:51,440 --> 01:08:53,080
<i>Anoche tuve sueños terribles.</i>

1103
01:08:54,920 --> 01:08:56,280
<i>Vi su cara</i>

1104
01:09:03,040 --> 01:09:04,120
<i>y luego desapareció.</i>

1105
01:09:09,320 --> 01:09:14,320
<i>Había otra mujer llamándome.</i>

1106
01:09:14,800 --> 01:09:17,040
<i>Ella me estaba llamando.</i>

1107
01:09:17,040 --> 01:09:19,400
<i>La muerte de Rowena fue algo terrible.</i>

1108
01:09:21,000 --> 01:09:21,880
<i>Fue terrible.</i>

1109
01:09:24,280 --> 01:09:29,120
<i>No puedo sentir, pero pienso</i>
<i>Debería sentirme.</i>

1110
01:09:31,560 --> 01:09:33,040
<i>Es algo terrible que decir.</i>

1111
01:09:36,920 --> 01:09:39,160
<i>Me pregunto si alguna vez la amé de verdad.</i>

1112
01:09:44,120 --> 01:09:45,440
<i>[Sydney] No te creo.</i>

1113
01:09:45,440 --> 01:09:46,400
<i>¿Qué le pasa al entrenador?</i>

1114
01:09:46,400 --> 01:09:47,240
<i>Nos trajo hasta aquí.</i>

1115
01:09:47,240 --> 01:09:49,120
<i>Bueno, no nos recuperará.</i>

1116
01:09:49,120 --> 01:09:53,680
<i>Entonces, ¿dónde está el taxi más cercano?</i>
<i>¿Rango, señorita Daffodil 1951?</i>

1117
01:09:53,680 --> 01:09:55,600
<i>Lo saboteaste.</i>

1118
01:09:55,600 --> 01:09:57,440
<i>Nos quedaremos a pasar la noche y</i>
<i>Eso es todo lo que hay que hacer.</i>

1119
01:09:57,440 --> 01:09:59,440
<i>No lo es.</i>

1120
01:09:59,440 --> 01:10:01,480
<i>No me quedaré aquí.</i>

1121
01:10:01,480 --> 01:10:03,240
<i>Devuelva mis llaves, señor...</i>

1122
01:10:06,160 --> 01:10:07,840
<i>El hombre que vi en Bonaventure Rocks</i>

1123
01:10:07,840 --> 01:10:10,360
<i>Cuando mataron a la señora Waddy, él llevaba estos.</i>

1124
01:10:12,320 --> 01:10:14,320
<i>El libro tiene su nombre, Sr. Faber.</i>

1125
01:10:19,080 --> 01:10:20,320
<i>¿Por qué iba a matar a la señora Waddy?</i>

1126
01:10:20,320 --> 01:10:22,640
<i>Nunca antes había visto esa ropa.</i>

1127
01:10:22,640 --> 01:10:25,400
<i>Puedes dar tu declaración</i>
<i>en la comisaría.</i>

1128
01:10:25,400 --> 01:10:26,240
<i>¿Cuándo?</i>

1129
01:10:27,640 --> 01:10:28,480
<i>Mañana.</i>

1130
01:10:38,760 --> 01:10:43,600
<i>Ese fue mi primer arresto</i>
<i>desde que dejó el uniforme para el CID.</i>

1131
01:10:43,600 --> 01:10:44,600
<i>Bien, sí.</i>

1132
01:10:58,600 --> 01:11:00,600
<i>¿Qué hiciste con eso?</i>

1133
01:11:01,680 --> 01:11:02,800
<i>¿Flores frescas?</i>

1134
01:11:02,800 --> 01:11:03,880
<i>Bueno, esos también.</i>

1135
01:11:05,200 --> 01:11:06,560
<i>La inscripción.</i>

1136
01:11:06,560 --> 01:11:09,640
<i>"Conocido por Dios", eso es para</i>
<i>un soldado desconocido, seguramente.</i>

1137
01:11:10,800 --> 01:11:12,040
<i>Luego está su nombre.</i>

1138
01:11:13,040 --> 01:11:14,880
<i>Oh, eso se agregó más tarde.</i>

1139
01:11:16,320 --> 01:11:19,680
<i>Sólo lo identificamos</i>
<i>en algún momento después del entierro,</i>

1140
01:11:19,680 --> 01:11:21,480
<i>cuando su viuda vino a buscarlo.</i>

1141
01:11:22,560 --> 01:11:25,960
<i>Ella había recorrido los hospitales</i>
<i>y éramos su última esperanza.</i>

1142
01:11:27,440 --> 01:11:28,640
<i>Llegó demasiado tarde.</i>

1143
01:11:30,120 --> 01:11:34,000
<i>Pero habíamos conservado su sello</i>
<i>anillo y ella lo reconoció.</i>

1144
01:11:36,040 --> 01:11:36,880
<i>Pobre mujer.</i>

1145
01:11:38,880 --> 01:11:40,240
<i>Ella aún debe visitarlo.</i>

1146
01:11:47,520 --> 01:11:48,360
<i>¿Qué?</i>

1147
01:11:49,960 --> 01:11:53,040
<i>Mi tarjeta, si quieres</i>
<i>demanda por arresto injusto.</i>

1148
01:11:54,120 --> 01:11:55,400
<i>¿Cómo sabes que soy inocente?</i>

1149
01:11:55,400 --> 01:11:58,480
<i>No lo hago, sólo cubro mis apuestas.</i>

1150
01:11:58,480 --> 01:12:02,040
<i>Quizás sepas que Amanda</i>
<i>pon esa ropa en mi bolso.</i>

1151
01:12:02,040 --> 01:12:03,280
<i>[Derek] ¿Por qué lo haría?</i>

1152
01:12:04,480 --> 01:12:08,040
<i>Quizás ella no pueda ayudar</i>
<i>ella misma, lastimando a los inocentes.</i>

1153
01:12:09,400 --> 01:12:10,840
<i>Verity estaba aterrorizada por ella.</i>

1154
01:12:12,600 --> 01:12:13,600
<i>Si no quieres mi ayuda-</i>

1155
01:12:13,600 --> 01:12:14,400
<i>Espera.</i>

1156
01:12:15,760 --> 01:12:18,800
<i>La camarera dijo Amanda</i>
<i>Me alojé en el Flying Horse</i>

1157
01:12:18,800 --> 01:12:20,840
<i>más o menos cuando Verity desapareció.</i>

1158
01:12:20,840 --> 01:12:21,760
<i>Es usted, señora.</i>

1159
01:12:22,880 --> 01:12:24,360
<i>Te quedaste aquí antes.</i>

1160
01:12:25,880 --> 01:12:27,320
<i>Se equivocó.</i>

1161
01:12:27,320 --> 01:12:29,520
<i>[música dramática]</i>

1162
01:12:29,520 --> 01:12:30,320
<i>¿Lo era?</i>

1163
01:12:30,320 --> 01:12:31,600
<i>[Derek] ¡Sí!</i>

1164
01:12:31,600 --> 01:12:32,920
<i>¿Lo era?</i>

1165
01:12:32,920 --> 01:12:35,640
<i>No, Amanda estaba allí, pero</i>
<i>ella no hizo nada.</i>

1166
01:12:35,640 --> 01:12:36,480
<i>Ve.</i>

1167
01:12:46,720 --> 01:12:47,560
<i>Ah.</i>

1168
01:12:48,840 --> 01:12:51,600
<i>¿Dónde encajas realmente, Georgina?</i>

1169
01:12:51,600 --> 01:12:55,440
<i>Jason Rafiel, mensajes de gramófono,</i>

1170
01:12:55,440 --> 01:12:57,040
<i>entrenador que de repente no arranca.</i>

1171
01:12:58,200 --> 01:12:59,920
<i>Soy conductor y guía turístico.</i>

1172
01:13:01,800 --> 01:13:03,560
<i>[Raymond] ¿Y sigues órdenes?</i>

1173
01:13:03,560 --> 01:13:05,200
<i>Traté de ser un empleado modelo.</i>

1174
01:13:09,520 --> 01:13:12,400
<i>Y esta es mi primera tarea.</i>

1175
01:13:13,280 --> 01:13:14,720
<i>[Raymond] Y antes.</i>

1176
01:13:14,720 --> 01:13:16,720
<i>Cuerpo de Inteligencia en la guerra.</i>

1177
01:13:16,720 --> 01:13:19,240
<i>Después enseñó en una escuela de niñas elegantes.</i>

1178
01:13:19,240 --> 01:13:21,080
<i>Latín y netball.</i>

1179
01:13:21,080 --> 01:13:23,160
<i>Las piernas largas deben haber sido útiles.</i>

1180
01:13:23,160 --> 01:13:24,200
<i>Y el cerebro también.</i>

1181
01:13:27,280 --> 01:13:29,400
<i>¿Estás siguiendo</i>?
<i>¿Los pasos de tu tía?</i>

1182
01:13:29,400 --> 01:13:31,040
<i>¿Investigación?</i>

1183
01:13:31,040 --> 01:13:32,080
<i>Permanecer soltero.</i>

1184
01:13:33,840 --> 01:13:35,520
<i>Este es mi temperamento artístico.</i>

1185
01:13:42,520 --> 01:13:43,840
<i>No con la cena que cocinar.</i>

1186
01:13:50,800 --> 01:13:54,480
<i>Mi colchón es simplemente</i>
<i>gateando con cosas.</i>

1187
01:13:54,480 --> 01:13:55,320
<i>Entonces tendrás que hacerlo</i>

1188
01:13:55,320 --> 01:13:56,960
<i>asustarlos, señorita Dalrymple.</i>

1189
01:14:02,600 --> 01:14:03,760
<i>Bueno, no dije una palabra.</i>

1190
01:14:03,760 --> 01:14:05,760
<i>Será mejor que no lo hayas hecho.</i>

1191
01:14:07,000 --> 01:14:10,360
<i>La Madre Superiora lo estaba diciendo</i>
<i>Yo sobre Ralph Collins.</i>

1192
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
<i>Oh, la lápida.</i>

1193
01:14:15,240 --> 01:14:16,800
<i>Todo fue terriblemente triste.</i>

1194
01:14:17,920 --> 01:14:20,640
<i>Estaba más o menos en un</i>
<i>coma desde el día que llegó.</i>

1195
01:14:23,800 --> 01:14:26,240
<i>Sin papeles, sin memoria.</i>

1196
01:14:27,920 --> 01:14:29,880
<i>Las lesiones más espantosas.</i>

1197
01:14:33,000 --> 01:14:35,560
<i>La Madre Superiora lo tomó</i>
<i>muy duro cuando lo perdimos.</i>

1198
01:14:37,040 --> 01:14:39,360
<i>Lo dejé yo sola para salvarla,</i>

1199
01:14:40,440 --> 01:14:42,280
<i>y dio la noticia por la mañana.</i>

1200
01:14:46,560 --> 01:14:48,320
<i>Estábamos todos terriblemente nerviosos.</i>

1201
01:14:50,040 --> 01:14:53,200
<i>Ha pasado casi una semana desde</i>
<i>Verity había desaparecido.</i>

1202
01:14:53,200 --> 01:14:55,880
<i>[música siniestra]</i>

1203
01:15:01,680 --> 01:15:03,240
<i>[Colin] ¡Se ha escapado!</i>

1204
01:15:03,240 --> 01:15:04,480
<i>¡Michael se ha ido!</i>

1205
01:15:07,120 --> 01:15:10,880
<i>[Raymond] Tiene que estar aquí en alguna parte.</i>

1206
01:15:10,880 --> 01:15:13,480
<i>Ustedes dos, vayan por allí.</i>

1207
01:15:13,480 --> 01:15:14,680
<i>Voy a bajar.</i>

1208
01:15:35,920 --> 01:15:39,320
<i>[crujiendo y arrastrando los pies]</i>

1209
01:15:50,320 --> 01:15:53,480
<i>[pasos crujientes]</i>

1210
01:16:00,760 --> 01:16:02,360
<i>Soy yo, soy yo.</i>

1211
01:16:03,920 --> 01:16:06,240
<i>Quizás haya huido.</i>

1212
01:16:06,240 --> 01:16:07,960
<i>Probemos dentro de la capilla.</i>

1213
01:16:11,360 --> 01:16:14,360
<i>[música lenta y sombría]</i>

1214
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
<i>¿Es él?</i>

1215
01:16:48,880 --> 01:16:51,200
<i>[gritando]</i>

1216
01:16:53,240 --> 01:16:56,680
<i>[música intensa y dramática]</i>

1217
01:16:58,200 --> 01:17:00,360
<i>[Amanda] ¡No, por favor, no!</i>

1218
01:17:02,040 --> 01:17:03,400
<i>Tú mataste a Verity.</i>

1219
01:17:03,400 --> 01:17:04,200
<i>Confiésalo.</i>

1220
01:17:04,200 --> 01:17:05,720
<i>¿Cómo podría?</i>

1221
01:17:05,720 --> 01:17:07,240
<i>¡Ella todavía está viva!</i>

1222
01:17:08,640 --> 01:17:12,480
<i>Después de haber tenido a Verity</i>
<i>declarado muerto por los tribunales,</i>

1223
01:17:12,480 --> 01:17:15,680
<i>escribió amenazante</i>
<i>volver de la tumba</i>

1224
01:17:15,680 --> 01:17:18,120
<i>a menos que le pagara £50 al mes.</i>

1225
01:17:18,120 --> 01:17:20,360
<i>Pero cualquiera podría haber leído</i>
<i>sobre su acción legal</i>

1226
01:17:20,360 --> 01:17:21,240
<i>y escribí una carta.</i>

1227
01:17:21,240 --> 01:17:23,280
<i>No soy tan crédulo.</i>

1228
01:17:24,320 --> 01:17:26,560
<i>Envié a Derek a conocerla con una fotografía</i>

1229
01:17:26,560 --> 01:17:29,360
<i>y una lista de preguntas sobre su pasado.</i>

1230
01:17:29,360 --> 01:17:30,880
<i>¿Y era ella?</i>

1231
01:17:30,880 --> 01:17:31,720
<i>Sí.</i>

1232
01:17:32,720 --> 01:17:34,080
<i>Solo pregunto porque</i>

1233
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
<i>cuando la señora Lumley primero</i>
<i>te vi en el entrenador</i>

1234
01:17:36,080 --> 01:17:38,840
<i>se puso gafas oscuras</i>

1235
01:17:40,720 --> 01:17:44,400
<i>como si tuviera miedo señor</i>
<i>Turnbull podría reconocerte.</i>

1236
01:17:44,400 --> 01:17:47,440
<i>Tal miedo podría explicar</i>

1237
01:17:47,440 --> 01:17:49,440
<i>por tu transformación esa noche</i>

1238
01:17:49,440 --> 01:17:50,720
<i>desde el aspecto simple y llano</i>

1239
01:17:50,720 --> 01:17:53,400
<i>lo que dijiste recordó</i>
<i>Señor Lumley de Verity.</i>

1240
01:17:53,400 --> 01:17:55,640
<i>Y también se lo recordó a Raeburn.</i>

1241
01:17:56,800 --> 01:17:59,320
<i>¡Por eso te llamó por su nombre!</i>

1242
01:17:59,320 --> 01:18:00,880
<i>Es posible, ¿no?</i>

1243
01:18:00,880 --> 01:18:04,120
<i>¿Cómo puedes ser tan estúpido?</i>

1244
01:18:04,120 --> 01:18:06,440
<i>Se parecía a ella en la foto.</i>

1245
01:18:06,440 --> 01:18:07,280
<i>¿No es así?</i>

1246
01:18:08,280 --> 01:18:09,920
<i>Con tu pequeño vestido sencillo y una peluca oscura</i>

1247
01:18:09,920 --> 01:18:11,360
<i>bajo la luz de una lámpara Backstreet</i>

1248
01:18:11,360 --> 01:18:14,480
<i>porque tú también lo eras</i>
<i>nervioso por encontrarse a la luz del día.</i>

1249
01:18:14,480 --> 01:18:16,040
<i>Por supuesto que respondiste todas las preguntas</i>

1250
01:18:16,040 --> 01:18:17,120
<i>sobre los antecedentes de Verity,</i>

1251
01:18:17,120 --> 01:18:18,960
<i>porque tu marido te entrenó.</i>

1252
01:18:18,960 --> 01:18:20,080
<i>No es tan estúpido.</i>

1253
01:18:20,080 --> 01:18:21,720
<i>Nos hizo ruido contra las rocas, ¿no?</i>

1254
01:18:21,720 --> 01:18:24,040
<i>¿Estás admitiendo haber sido chantajeado?</i>

1255
01:18:24,040 --> 01:18:25,960
<i>Pregúntale sobre el chantaje.</i>

1256
01:18:25,960 --> 01:18:28,720
<i>Dijo que si volviera en sí</i>
<i>su habitación e hizo cosas,</i>

1257
01:18:28,720 --> 01:18:30,720
<i>se mantendría en silencio sobre nosotros.</i>

1258
01:18:30,720 --> 01:18:31,840
<i>¿Cómo está tu nariz?</i>

1259
01:18:31,840 --> 01:18:33,240
<i>¡Todo ese dinero!</i>

1260
01:18:34,880 --> 01:18:39,360
<i>Espera, ¿por qué estabas en Medhurst?</i>
<i>¿Cuándo desapareció Verity?</i>

1261
01:18:39,360 --> 01:18:41,120
<i>¿La estabas buscando?</i>

1262
01:18:41,120 --> 01:18:42,680
<i>Sí.</i>

1263
01:18:42,680 --> 01:18:44,320
<i>¿Cómo supiste dónde estaba?</i>

1264
01:18:45,520 --> 01:18:47,880
<i>Le había escrito a un viejo furtivo</i>
<i>compañero de Forrester Grange</i>

1265
01:18:47,880 --> 01:18:50,200
<i>que ella estuvo aquí en el convento.</i>

1266
01:18:50,200 --> 01:18:52,440
<i>Quería ofrecerle una asignación,</i>

1267
01:18:52,440 --> 01:18:54,520
<i>si ella guardara silencio sobre su verdadero padre.</i>

1268
01:18:55,960 --> 01:18:59,040
<i>Pero nunca tuve la oportunidad.</i>

1269
01:18:59,040 --> 01:19:04,040
<i>Entonces mi Verity, ¿es ella?</i>
<i>¿viva o está muerta?</i>

1270
01:19:04,840 --> 01:19:07,400
<i>Espero que las cosas funcionen</i>
<i>sentido por la mañana.</i>

1271
01:19:08,240 --> 01:19:09,520
<i>Por lo general lo hacen.</i>

1272
01:19:32,520 --> 01:19:34,720
<i>Se preguntó la Madre Superiora</i>
<i>si quieres esto.</i>

1273
01:19:34,720 --> 01:19:35,520
<i>Cacao.</i>

1274
01:19:38,120 --> 01:19:39,760
<i>Qué considerada de su parte.</i>

1275
01:19:42,960 --> 01:19:43,960
<i>¿No fue así?</i>

1276
01:19:47,000 --> 01:19:49,920
<i>Aun así, ella puede ser...</i>

1277
01:19:52,720 --> 01:19:56,080
<i>Verity tuvo razón al decidir</i>
<i>¿renunciar a Michael por Dios?</i>

1278
01:20:01,400 --> 01:20:03,400
<i>Todos tenemos que amar a nuestra manera.</i>

1279
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
<i>Que duermas bien.</i>

1280
01:20:17,200 --> 01:20:20,480
<i>[música dramática tensa]</i>

1281
01:20:44,680 --> 01:20:46,760
<i>[Jane] ¿Por qué alma estás orando?</i>

1282
01:20:49,120 --> 01:20:49,960
<i>¿Es mío?</i>

1283
01:20:52,720 --> 01:20:53,720
<i>¿Quién eres?</i>

1284
01:20:55,240 --> 01:20:56,480
<i>Soy Némesis,</i>

1285
01:20:59,440 --> 01:21:02,800
<i>y la justicia correrá como aguas.</i>

1286
01:21:04,280 --> 01:21:07,160
<i>Y la justicia, el torrente eterno.</i>

1287
01:21:08,960 --> 01:21:11,320
<i>El veneno de mi cacao es el mismo veneno</i>

1288
01:21:11,320 --> 01:21:12,960
<i>Eso mató al señor Raeburn, ¿no?</i>

1289
01:21:18,080 --> 01:21:20,640
<i>Me preguntó la madre Agnes</i>
<i>para darte ese cacao.</i>

1290
01:21:20,640 --> 01:21:23,840
<i>Se lo pedí, pero no lo envenenó.</i>

1291
01:21:24,720 --> 01:21:27,080
<i>Fue una tentación, Clotilde,</i>

1292
01:21:28,120 --> 01:21:29,480
<i>y sucumbiste.</i>

1293
01:21:32,480 --> 01:21:36,400
<i>Cuando el señor Raeburn dijo Verity</i>
<i>en el Caballo Volador...</i>

1294
01:21:36,400 --> 01:21:37,440
<i>¿Verdad?</i>

1295
01:21:37,440 --> 01:21:40,920
<i>[Jane] No fue Margaret</i>
<i>Lumley estaba mirando.</i>

1296
01:21:40,920 --> 01:21:41,800
<i>Fuiste tú.</i>

1297
01:21:43,440 --> 01:21:46,720
<i>Llevabas un relicario</i>
<i>que vi en Forrester Grange</i>

1298
01:21:46,720 --> 01:21:49,680
<i>en la fotografía colocada</i>
<i>allí por Georgina.</i>

1299
01:21:51,000 --> 01:21:55,040
<i>Un relicario otorgado a Verity</i>
<i>por su adorado señor Raeburn</i>

1300
01:21:55,040 --> 01:21:58,680
<i>que ella le había prometido que ella</i>
<i>Lo usaría hasta el día de su muerte.</i>

1301
01:21:59,680 --> 01:22:03,960
<i>Cuando lo viste reconocer</i>
<i>Tenía que morir.</i>

1302
01:22:07,600 --> 01:22:11,240
<i>No creo que el veneno</i>
<i>estaba en el champán.</i>

1303
01:22:11,240 --> 01:22:12,080
<i>¿Cacao?</i>

1304
01:22:15,600 --> 01:22:18,320
<i>Estabas usando algo.</i>

1305
01:22:18,320 --> 01:22:19,160
<i>Shh.</i>

1306
01:22:22,680 --> 01:22:23,680
<i>Que duermas bien.</i>

1307
01:22:32,000 --> 01:22:33,560
<i>¿Fue así?</i>

1308
01:22:34,800 --> 01:22:37,160
<i>[Hermana Agnes] Pobre señor Raeburn.</i>

1309
01:22:37,160 --> 01:22:38,760
<i>Y la pobre Verity.</i>

1310
01:22:40,200 --> 01:22:41,760
<i>Tu propio y especial.</i>

1311
01:22:42,800 --> 01:22:43,640
<i>Tú la mataste.</i>

1312
01:22:46,160 --> 01:22:48,320
<i>No hay pruebas.</i>

1313
01:22:48,320 --> 01:22:49,160
<i>¿No es así?</i>

1314
01:22:59,440 --> 01:23:00,840
<i>Tú me mataste.</i>

1315
01:23:02,720 --> 01:23:03,880
<i>Te amaba</i>

1316
01:23:08,280 --> 01:23:09,800
<i>pero me estabas dejando.</i>

1317
01:23:12,600 --> 01:23:15,520
<i>Dijo que St. Elspeth tiene</i>
<i>le di la fuerza,</i>

1318
01:23:17,800 --> 01:23:22,560
<i>pero no rechazar a Michael, ir con él.</i>

1319
01:23:26,000 --> 01:23:27,480
<i>Le deseé buena suerte.</i>

1320
01:23:39,680 --> 01:23:41,760
<i>[Voz distante] Verdad.</i>

1321
01:23:51,320 --> 01:23:52,160
<i>Verdad.</i>

1322
01:23:59,640 --> 01:24:02,880
<i>[música dramática tensa]</i>

1323
01:24:26,080 --> 01:24:28,320
<i>¿Qué hiciste con ella?</i>

1324
01:24:31,840 --> 01:24:32,640
<i>¿Dónde está ella?</i>

1325
01:24:33,680 --> 01:24:34,960
<i>Muerto y enterrado.</i>

1326
01:24:34,960 --> 01:24:36,760
<i>¿Qué hiciste con ella?</i>

1327
01:24:41,480 --> 01:24:43,600
<i>La puse en la habitación de Michael.</i>

1328
01:24:43,600 --> 01:24:46,680
<i>[Jane] Y llamó por teléfono</i>
<i>¿la policía de forma anónima?</i>

1329
01:24:46,680 --> 01:24:49,440
<i>Y les dijo que un alemán estaba huyendo</i>

1330
01:24:49,440 --> 01:24:51,840
<i>en Bonaventure Rocks.</i>

1331
01:24:51,840 --> 01:24:52,760
<i>Sí.</i>

1332
01:24:55,000 --> 01:25:00,000
<i>Y luego recé a San</i>
<i>Elspeth todos los días durante una semana,</i>

1333
01:25:01,680 --> 01:25:03,400
<i>hasta que ella me dijo qué hacer.</i>

1334
01:25:04,240 --> 01:25:06,160
<i>E informó a la Madre Superiora</i>

1335
01:25:06,160 --> 01:25:07,880
<i>que el paciente no identificado</i>

1336
01:25:07,880 --> 01:25:11,560
<i>había muerto casi ciego en coma.</i>

1337
01:25:13,800 --> 01:25:16,360
<i>Pero en realidad, te volviste</i>
<i>él a la habitación de Michael</i>

1338
01:25:16,360 --> 01:25:19,160
<i>donde yacía Verity y luego...</i>

1339
01:25:20,160 --> 01:25:22,440
<i>La policía venía a buscar.</i>

1340
01:25:25,120 --> 01:25:27,040
<i>Tuve que envolverla en vendas.</i>

1341
01:25:29,680 --> 01:25:31,200
<i>La envolví en una mortaja.</i>

1342
01:25:33,000 --> 01:25:34,960
<i>Y luego la enterró como Ralph Collins.</i>

1343
01:25:39,680 --> 01:25:42,280
<i>Pero siempre usé su relicario.</i>

1344
01:25:44,880 --> 01:25:46,800
<i>Y ahora lo entiendo.</i>

1345
01:25:48,240 --> 01:25:50,520
<i>No estaba en el hospital</i>
<i>Todos esos meses, ¿verdad?</i>

1346
01:25:51,800 --> 01:25:52,640
<i>Estabas aquí.</i>

1347
01:25:53,960 --> 01:25:55,160
<i>En la habitación de Michael.</i>

1348
01:26:00,520 --> 01:26:04,320
<i>No soy el Capitán Martín</i>
<i>Waddy del regimiento de tanques.</i>

1349
01:26:08,240 --> 01:26:10,960
<i>Soy el oficial de vuelo Ralph Collins.</i>

1350
01:26:20,040 --> 01:26:21,560
<i>Esperaba que murieras,</i>

1351
01:26:23,240 --> 01:26:28,240
<i>pero Santa Elspeth me dijo que expiara,</i>
<i>y cuidarte para que vuelvas a la vida.</i>

1352
01:26:31,920 --> 01:26:36,840
<i>Tú eras mi secreto, pero yo</i>
<i>No sabía qué hacer contigo.</i>

1353
01:26:39,480 --> 01:26:41,560
<i>Y luego ella me concedió un milagro.</i>

1354
01:26:43,720 --> 01:26:48,040
<i>Leí de una mujer, claramente</i>
<i>perturbado, ¿quién no aceptaría?</i>

1355
01:26:49,680 --> 01:26:54,640
<i>que su marido estaba desaparecido</i>
<i>en Dunkerque, dado por muerto.</i>

1356
01:26:58,080 --> 01:27:01,680
<i>Me senté junto a tu cama mientras te recuperabas</i>

1357
01:27:01,680 --> 01:27:03,480
<i>el recuerdo que quería para ti.</i>

1358
01:27:05,880 --> 01:27:07,400
<i>Y quédate con tu esposa, Rowena.</i>

1359
01:27:09,920 --> 01:27:10,760
<i>[Ralph] Rowena.</i>

1360
01:27:12,480 --> 01:27:16,920
<i>Regresé Capitán</i>
<i>Martin Waddy a su esposa.</i>

1361
01:27:18,760 --> 01:27:20,640
<i>Ella pensó que era un milagro.</i>

1362
01:27:21,880 --> 01:27:23,480
<i>Ella quería creer.</i>

1363
01:27:24,840 --> 01:27:25,680
<i>¿Martín?</i>

1364
01:27:26,960 --> 01:27:29,280
<i>Bienestar del Ejército, señora Waddy.</i>

1365
01:27:29,280 --> 01:27:30,120
<i>Está en casa.</i>

1366
01:27:33,320 --> 01:27:34,760
<i>Es un milagro.</i>

1367
01:27:36,080 --> 01:27:39,800
<i>Pero cuando ella lo reconoció</i>
<i>tú, tenías que matarla.</i>

1368
01:27:41,560 --> 01:27:42,400
<i>Pobre Rowena.</i>

1369
01:27:43,840 --> 01:27:46,320
<i>Fuiste a ti a quien vio Raymond</i>
<i>en las rocas de Buenaventura</i>

1370
01:27:46,320 --> 01:27:48,760
<i>después de que empujaste a Rowena</i>
<i>Waddy hasta su muerte.</i>

1371
01:27:50,800 --> 01:27:55,800
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

1372
01:27:56,080 --> 01:27:57,280
<i>Encontré una pista</i>

1373
01:28:00,000 --> 01:28:01,680
<i>y el espantapájaros que había notado</i>

1374
01:28:01,680 --> 01:28:04,920
<i>el día de la señora Waddy</i>
<i>el asesinato había sido trasladado,</i>

1375
01:28:07,840 --> 01:28:10,240
<i>porque lo habías usado en tu engaño</i>

1376
01:28:15,240 --> 01:28:18,320
<i>mientras matabas a la señora</i>
<i>Waddy, vestido con la ropa</i>

1377
01:28:18,320 --> 01:28:20,840
<i>más tarde lo colocaste en el caso de Michael,</i>

1378
01:28:20,840 --> 01:28:24,400
<i>La señorita Dalrymple la vio sumida en profunda meditación.</i>

1379
01:28:25,280 --> 01:28:27,840
<i>Por supuesto que no pudiste responderle,</i>

1380
01:28:27,840 --> 01:28:30,480
<i>Así parecía que eras</i>
<i>ni cerca de las rocas</i>

1381
01:28:30,480 --> 01:28:32,240
<i>cuando murió la señora Waddy.</i>

1382
01:28:36,320 --> 01:28:38,320
<i>Nunca podré perdonarme a mí mismo.</i>

1383
01:28:39,240 --> 01:28:41,320
<i>Es Dios quien perdona.</i>

1384
01:28:46,120 --> 01:28:46,960
<i>Por favor.</i>

1385
01:28:48,440 --> 01:28:49,960
<i>Un momento de oración.</i>

1386
01:28:51,880 --> 01:28:54,880
<i>[música baja y siniestra]</i>

1387
01:29:05,440 --> 01:29:08,800
<i>[música de violín lúgubre]</i>

1388
01:29:39,520 --> 01:29:42,000
<i>Hay un mundo nuevo ahí fuera.</i>

1389
01:29:42,000 --> 01:29:44,720
<i>[pájaros twitteando]</i>

1390
01:30:12,520 --> 01:30:15,880
<i>Eso es muy, definitivamente</i>
<i>la última vez</i>

1391
01:30:15,880 --> 01:30:17,360
<i>Pretendo ser Verity.</i>

1392
01:30:17,360 --> 01:30:18,200
<i>Sí, cariño.</i>

1393
01:30:19,520 --> 01:30:20,480
<i>Gracias.</i>

1394
01:30:20,480 --> 01:30:24,760
<i>¿Cuántos tremendamente duros?</i>
<i>¿años por chantaje?</i>

1395
01:30:24,760 --> 01:30:25,880
<i>No vamos a presentar cargos, Amanda.</i>

1396
01:30:25,880 --> 01:30:26,920
<i>Piensa en los periódicos.</i>

1397
01:30:27,840 --> 01:30:29,120
<i>Bastante.</i>

1398
01:30:29,120 --> 01:30:29,960
<i>Espantoso.</i>

1399
01:30:31,080 --> 01:30:32,280
<i>Calienta mi asiento.</i>

1400
01:30:34,280 --> 01:30:37,480
<i>Ray, el disfraz de Bunny el sábado.</i>

1401
01:30:37,480 --> 01:30:39,120
<i>Voy de monja.</i>

1402
01:30:39,120 --> 01:30:41,920
<i>Lo siento, pero seré un consejo, un consejo,</i>
<i>haciendo tapping en la nueva novela.</i>

1403
01:30:47,120 --> 01:30:47,920
<i>Tus apuntes.</i>

1404
01:30:49,080 --> 01:30:49,920
<i>¿Y?</i>

1405
01:30:49,920 --> 01:30:50,960
<i>Realmente tienes algo.</i>

1406
01:30:50,960 --> 01:30:52,720
<i>Oh, bien.</i>

1407
01:30:52,720 --> 01:30:53,800
<i>Bien.</i>

1408
01:30:53,800 --> 01:30:55,320
<i>Estoy pensando en dejar la policía.</i>

1409
01:30:55,320 --> 01:30:58,960
<i>Oh, pero tienes los ingredientes</i>
<i>de un excelente detective.</i>

1410
01:30:58,960 --> 01:31:00,000
<i>Todos a bordo.</i>

1411
01:31:00,000 --> 01:31:03,320
<i>[música alegre y alegre]</i>

1412
01:31:08,440 --> 01:31:11,280
<i>[música lenta y tranquila]</i>

1413
01:31:29,960 --> 01:31:32,960
<i>[música lenta y alegre]</i>

1414
01:31:43,320 --> 01:31:46,640
<i>[Jason] Que la justicia corra como las aguas,</i>

1415
01:31:46,640 --> 01:31:49,640
<i>y justicia como</i>
<i>una corriente eterna.</i>

1416
01:31:59,160 --> 01:32:02,320
<i>[música de violín saltarina]</i>